Emar Qayso إمر قيسو

ܐܶܡ̣ܰܪ ܩܰܝܣܳܐ ܠܺܝ ܘܳܝܠܺܝ ܘܡܽܘܢ ܓܰܕܫ̣ܰܢܝ

قالَ الصليبُ: الويلُ لي، ماذا حدَثَ ليThe tree said: Woe to me, what has befallen meLe bois dit : Malheur à moi, que m’est-il arrivéEmar qayso li woyli w’moun gadshan

ܕܰܥܠܰܝ ܨܰܠܒ̣ܽܘܗ̱ܝ ܠܗܰܘ̇ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

حتّى صلَبُوا عليَّ سيّدَ البراياThat upon me they crucified the Lord of all creaturesQue sur moi l’on ait crucifié le Seigneur des créaturesDa’lay salbouy l’haw Moro d’beryoto

ܕܰܒܡܶܛܪܳܐ ܘܰܒܛܰܐܠܳܐ ܪܰܒ̣ܝܰܢܝ

لقد ربَّاني بالمطَرِ والندَىHe who reared me with rain and with dewLui qui m’a nourri de pluie et de roséeDab’metro wab’talo rabyan

ܘܰܗ̇ܘܺܝܬ ܠܶܗ ܦܳܪܽܘܥܳܐ ܒܺܝܫܳܐ

فجازَيْتُه سوءًاAnd I became to Him an evil repayerEt je Lui ai rendu le malWa’hwit leh porou’o bisho

ܒܪܰܡ ܛܽܘܒܰܝ ܕܰܛܥܶܢ̣ܬܶܗ

لكن بالأحرى الطوبى لي إذ حمَلْتُهُYet blessed am I that I bore HimMais heureux suis-je de L’avoir portéBram toubay dat’enteh

ܠܗܽܘܢ ܘܳܝܳܐ ܠܨܳܠܽܘ̈ܒܰܘܗ̱ܝ

والويلُ لصالبِيهAnd woe to those who crucified HimEt malheur à ceux qui L’ont crucifiéLhoun woyo l’soloubaw

Spot an error in the text or translations? Write to us.