La'thoumo d'Haymonouto لتحومو دهيمونوتو

لحن العطر في القومة الرابعة - صلاة نصف الليل ليوم الخميس في الشحيمة المارونيّةHymn of Incense in the fourth Qawmo, Thursday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoHymne de l’encens dans la quatrième Qawmo, Prière de minuit du jeudi dans le Shhimto maronite

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiaAlléluiaHalelouya

ܠܰܬܚܽܘܡܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ

بتحديدِ إيمانِTo the definition of the faithÀ la définition de la foiLa’thoumo d’haymonouto

ܕܰܬܠ̈ܳܬ ܡ̈ܳܐܐ ܘܰܬܡܳܢܬܰܥܣܰܪ̈

الثلاثمائةِ والثمانِيَةَ عشْرَةَOf the three hundred and eighteenDes trois cent dix-huitDatlot mo wa’tmonta’sar

ܐܰܒܳܗ̈ܳܬܳܐ

أبًاFathersPèresAbohoto

ܕܰܠܗܽܘܢ ܫܳ݀ܠܡܺܝܢܰܢ

نُسلِّمُTo whom we hold fastAuxquels nous adhéronsDalhoun sholminan

ܐܰܒܳܐ ܕܠܰܝܬ ܠܶܗ ܫܽܘܪܳܝܳܐ

الآبُ الّذي لا بدْءَ لهThe Father who has no beginningLe Père qui n’a pas de commencementAbo d’layt leh shouroyo

ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ

صانعُ العُلى والعُمقMaker of the height and the depthCréateur de la hauteur et de la profondeur’Oboudo d’rawmo w’oumqo

ܘܰܕܡܶܬܚܰܙܝ̈ܳܢ

وما يُرَىAnd of the things that are seenEt de ce qui est visibleWad’methazyon

ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܚܰܙܝ̈ܳܢ

وما لا يُرَىAnd of the things that are not seenEt de ce qui est invisibleWad’lo methazyon

ܘܰܒܪܳܐ ܝ̱ܚܺܝܕܳܝܳܐ ܕܡܶܢܶܗ

والابنُ الوحيدُ الّذي هو منهُAnd the Only-Begotten Son who is from HimEt le Fils unique qui est de LuiWabro hidoyo d’meneh

ܕܶܐܬܬܰܚ̣ܬܺܝ ܘܰܠܒ̣ܶܫ ܦܰܓܪܳܐ

الّذي انحدَرَ ولبسَ جسدًاWho came down and put on a bodyQui est descendu et a revêtu un corpsDettahti wa’lbesh faghro

ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ

وصارَ إنسانًاAnd became manEt s’est fait hommeWa’hwo nosho

ܡܶܛܽܘܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

لأجلِ خلاصِناFor the sake of our salvationPour notre salutMetoul fourqonan

ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ

والروحُ القدسُ البَرَقْلِيطAnd the Holy Spirit, the ParacleteEt l’Esprit Saint, le ParacletW’Rouh Qoudsho Faraqlito

ܡܚܰܟܡܳܢܳܐ ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܘܗܳ݀ܘܶܐ

مانحُ الحكمةِ لما كانَ وسيكونُGiver of wisdom for what was and what shall beDispensateur de la sagesse pour ce qui fut et ce qui seraMhakmono dahwo w’howé

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiaAlléluiaHalelouya

ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ

في السماءِ وعلى الأرضIn heaven and on earthAu ciel et sur la terreBa’shmayo wab’ar’o

Hymns sung to this melody

• La’Thoumo d’Haymonouto Passion (Passion)
• La’Thoumo d’Haymonouto Passion (Passion)
• Fé Wo Qoleh d’Guewarguis (Saints)
• Saint Maroun Lathoumo Dhaymonouto (Saints)
• L’Yamo d’Rahmayk (Various)

Spot an error in the text or translations? Write to us.