Saint Maroun Lathoumo Dhaymonouto مار مارون لتحومو دهيمنوتو

Sung to the melody La’thoumo d’Haymonouto

الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس مارونThe Divine Office for the Feast of Saint MaronL’Office divin pour la fête de Saint Maron

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܡܰܢ ܠܳܐ ܢܶܬܗ̣ܰܪ ܟܰܕ ܚܳ݀ܙܶܐ

من الّذي لا يندهِشُ عندما يرَىWho would not marvel when he beholdsQui ne s’émerveillerait en contemplantMan lo nethar kad hozé

ܠܢܰܨܺܝܚ ܫܽܘܦܪ̈ܶܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܘܢ

شهيرَ المحاسِنِ مار مارونMar Maron, renowned for his virtuesMar Maron, célèbre par ses vertusL’nasih shoufré Mor Moroun

ܕܰܡ̇ܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

الّذي كانَ يصَلِّيWho used to prayQui priait sans cesseDa’msalé wo

ܒܚܰܫܳܐ ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ

بألمٍ لأجلِ العالمIn anguish for the worldDans la souffrance pour le mondeB’hasho ’al ’olmo

ܢܰܛ̣ܰܪ ܡܳܪܰܢ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ

إِحفَظْ يا ربُّ بصليبِكَGuard, O our Lord, by your crossGarde, ô notre Seigneur, par ta croixNatar Moran ba’slibokh

ܠܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ

بيعةَ القدسِ المؤمنةThe faithful Holy ChurchLa sainte Église fidèleL’Idat Qoudsho mhaymanto

ܗܳܝ̇ ܕܰܦܪܰܩ̣ܬܳܗ̇

الّتي خلَّصْتَهاHer whom you have redeemedCelle que tu as rachetéeHoy da’fraqtoh

ܡܶܢ ܨܰܠܡ̈ܶܐ ܣܪ̈ܺܝܩܶܐ

من الأصنامِ الباطِلَةFrom the vain idolsDes idoles vainesMen salmé sriqé

ܘܰܛܪܽܘ̣ܕ ܡܶܢܳܗ̇ ܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ

واطرُدْ منها الانشقاقاتِAnd drive out from her the strifesEt chasse d’elle les querellesWa’troud menoh heryoné

ܘܣܶܕܩ̈ܶܐ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܗܶܪ̈ܶܣܺܝܣ

والانقساماتِ الشرّيرةَAnd the evil divisions and the heresiesEt les divisions mauvaises et les hérésiesW’sedqé bishé w’heresis

ܕܰܓ̈ܳܠܳܬܳܐ

والهرطقاتِThe false onesLes mensongèresDagoloto

ܕܥܰܡܳܗ̇ ܡܶܬܟܰܬܫ̈ܳܢ

الكاذبةَ الّتي تُحاربُهاThat contend against herQui luttent contre elleD’amoh metkatshon

ܘܠܳܐ ܢܶܫ̣ܬܰܠܛܽܘܢ ܪ̈ܰܫܺܝܥܶܐ

ولا يتسلَّطِ الأشرارُAnd let not the wicked prevailEt que les impies ne dominent pasW’lo neshtaltoun rashi’é

ܠܰܡܚܰܒܳܠܽܘ ܒܢܰܝ̈ ܪܽܘܫܡܳܐ

لئلّا يُؤذُوا أبناءَ رسمِTo harm the children of the sealPour nuire aux enfants du sceauLa’mhabolou bnay roushmo

ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ

المعموديّةOf baptismDu baptêmeD’ma’moudito

ܕܰܪܫܺܝܡܺܝܢ ܒܰܫܡܳܟ

المَوسُومينَ باسمِكَWho are marked with your nameQui sont marqués de ton nomDa’rshimin ba’shmokh

ܐܶܠܳܐ ܬܶܬܪܰܡ̣ܪܰܡܝ ܩܰܪܢܳܗ̇

بل ليتعظَّمْ شأنُ البيعةRather let her horn be exaltedMais que sa corne soit exaltéeElo tetramram qarnoh

ܥܰܠ ܕܶܚ̈ܠܳܬܳܐ ܣܪ̈ܺܝܩܳܬܳܐ

فوقَ التهديداتِ الباطلةAbove the empty terrorsAu-dessus des vaines terreurs’Al dehloto sriqoto

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܕܥܰܡܳܗ̇ ܡܶܬܟܰܬܫ̈ܳܢ

الّتي تحارِبُهاThat contend against herQui luttent contre elleD’amoh metkatshon

Spot an error in the text or translations? Write to us.