Nehwé Doukhrono في تذكار العذراء مريم

Sung to the melody Hdaw Zadiqé

في تذكار العذراء مريم - لحن: حدو زديقيOn the Memorial of the Virgin Mary - Qolo: Hdaw ZadiqéÀ la mémoire de la Vierge Marie - Qolo : Hdaw Zadiqé

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܰܪܝܰܡ

فليكُنِ الذكرُ لمريمMay the memory of Mary beQue la mémoire de Marie soitNehwé doukhrono d’Maryam

ܥܰܠ ܣܶܦܘ̈ܳܬܳܐ ܘܠܶܒ̈ܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

على شفاهِ بَنِي البشَرِ وقلوبِهمon the lips and in the hearts of the children of mensur les lèvres et dans les cœurs des fils des hommes’Al sefwoto w’lebboto dabnaynosho

ܕܰܗܘܳܬ̣݀ ܐܶܡܳܗ̇ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ ܐܳܦ ܝܳܠܶܕܬܰܢ

لأنّها صارَتْ أمَّ بشريّتِنا وأيضًا والدتَناfor she became the mother of our humanity and our bearer as wellcar elle est devenue la mère de notre humanité et aussi celle qui nous enfanteDahwot emoh d’noshoutan of yoledtan

ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܪܽܘܚܳܢܺܝܬܳܐ

بنعمةٍ روحيَّةby a spiritual gracepar une grâce spirituelleB’taybouto rouhonito

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܡܰܠܟܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

هلّلويا لملِكِ الحياةHallelujah to the King of lifeAlléluia au Roi de la vieHalelouya l’malko d’hayé

ܡܰ݀ܘܕܶܝܢܰܢ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ

نشكرُكُ يا أللهWe give thanks to You, O GodNous te rendons grâce, ô DieuMawdénan lokh Aloho

ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܚܽܘܒܳܟ ܩ̣ܰܕܶܫ ܪܽܘܚܳܟ ܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ

لأنّه بكلِّ حبِّكَ قدَّسَ روحُكَ البتولَfor out of all Your love Your Spirit sanctified the Virgincar, dans tout ton amour, ton Esprit a sanctifié la ViergeD’men koul houbokh qadesh rouhokh labtoulto

ܕܬܶܗ̣ܘܶܐ ܩܺܐܒܽܘܬܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܕܺܝܰܐܬܺܝܩܺܝ

لتكونَ قُبَّةَ العهدِ الجديدةthat she might be the new ark of the covenantafin qu’elle soit la nouvelle arche de l’allianceD’tehwé qibouto hadto d’diyatiqi

ܘܢܶܦ̣ܪܰܥ ܒܳܗ̇ ܫܰܒܛܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ

فتُورِقَ فيها عصا هارونand that in her the rod of Aaron might blossomet qu’en elle bourgeonne le bâton d’AaronW’nefra’ boh shabteh d’Ahroun

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܡܰܢ̱ܢܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

هلّلويا منًّا للحياةHallelujah, manna of lifeAlléluia, manne de vieHalelouya mano d’hayé

Spot an error in the text or translations? Write to us.