Enono Nouhro Shariro Passion إنونو نوهرو شريرو الآلام
Show:
Sung to the melody Enono Nouhro Shariro · practice track
القومة الثانية في ليل اثنين الآلام في الحاش المارونيّSecond Qawmo in the Holy Monday Midnight Prayer in the Maronite HashoDeuxième Qawmo de l’office de minuit du Lundi Saint dans le Hasho maroniteܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ
يا أيّها الأبرارُ والصدّيقُونO upright and righteous menÔ hommes justes et droitsNoshé kiné w’zadiqéܕܶܐܫ̣ܬܰܡܠܺܝܘ ܒܰܓܡܺܝܪܽܘܬܑܳܐ
يا مَن بلغتُم الكمالWho have been brought to perfectionVous qui avez été menés à la perfectionD’eshtamliou ba’ghmiroutoܬܰܘ̣ ܕܽܘ̣ܢܘ ܕܺܝܢܳܐ ܬܪܺܝܨܳܐܝܺܬ
تعالَوا احكمُوا حكمًا عادلًاCome, judge a just judgmentVenez, rendez un jugement droitTaw dounou dino trisoitܒܶܝܬ ܠܺܝ ܠܟܰܪܡܳܐ ܕܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ
بيني وبين كرمةِ إسرائيلBetween me and the vineyard of IsraelEntre moi et la vigne d’IsraëlBet li l’karmo d’Isroyelܕܰܐ̇ܣܓܺܝܬ ܠܶܗ ܟܽܠ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ
الّتي أجزَلْتُ لها كلَّ النِعَمOn which I lavished every good thingÀ qui j’ai prodigué tous les biensDa’sghit leh koul tobotoܘܠܰܚܡܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ ܐܰ݀ܘܟܶܠܬܶܗ
وأطعمْتُها خبزَ الملائكةAnd I fed it the bread of the angelsEt je l’ai nourrie du pain des angesW’lahmo d’iré awkeltehܘܡܶܢ ܟܺܐܦܳܐ ܐܰܪܕܺܝ̇ܬ ܡܰܝ̈ܳܐ
من الصخرِ أجرَيتُ الماءَAnd from the rock I made water flowEt du rocher j’ai fait couler l’eauW’men kifo ardit mayoܒܓܰܘ ܕܰܒܪܳܐ ܘܶܐܫ̣ܬܺܝ ܘܰܣܒ̣ܰܥ
في البرّيّةِ فشَرِبَتْ وارتَوَتIn the wilderness, and it drank and was satisfiedDans le désert, et elle a bu et s’est rassasiéeB’ghaw dabro w’eshti wa’sba’ܘܦ̣ܰܪܥܰܢܝ ܒܺܝܫܬܑܳܐ ܚܠܳܦ ܛܳܒܬܳܐ
فجازَتْني شرًّا عوضَ الخيرAnd it repaid me with evil instead of goodEt elle m’a rendu le mal pour le bienW’far’an bishto hlof tobtoSpot an error in the text or translations? Write to us.