B'Khoulhoun Safré بخولهون صفري
Show:
Sung to the melody Bkhoulhoun Safré
ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
كيرياليسون للربِّ المجدُKyrie eleison for the Lord of glorySeigneur, aie pitié pour le Seigneur de la gloireQouryeleyson l’Moryo teshbouhtoܒܨܰܦܪܳܐ ܨܠܺܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ
في الصباح، ألصليبَ على كتفِهِIn the morning, his cross upon his shoulderLe matin, sa croix sur son épauleB’safro slibeh ’al katpehܛܥܶܢ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܘܰܢܦܰܣ ܡܶܢ ܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ
حملَ وخرجَ من هيكلِ القدسHe bore and went out from the holy templeIl porta et sortit du temple saintT’en wo wanfaq men haykal qoudshoܘܰܢܦܰܣ ܥܰܡܶܗ ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ
وخرجَ معه الروحُ القدسُ في ذلكَ الوقتAnd with him went out the Holy Spirit at that timeEt avec lui sortit le Saint-Esprit à ce momentWanfaq ’ameh rouh qoudsho b’haw ’edonoܘܶܐܡܰܪ ܕܳܘܝ ܠܶܟܝ ܐܽܘܪܺܝܫܠܶܡ
وقال: وَيحَكِ يا أورشليمAnd he said: “Alas for you, O Jerusalem”Et il dit : “Hélas pour toi, ô Jérusalem”Wemar doy lekh Ourishlemܕܰܨܕܺܝܘ ܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ ܘܰܒܛܶܠ̣ܘ ܥܰܕܥܺܐܕܰܝ̈ܟܝ
فقد صَدِئتْ أبوابُكِ وزالَتْ أعيادُكِFor your gates have grown rusty and your festivals have ceasedCar tes portes se sont rouillées et tes fêtes ont disparuDasdi tar’aykh wabtel ’ad’idaykhܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
كيرياليسون للربِّ المجدُKyrie eleison for the Lord of glorySeigneur, aie pitié pour le Seigneur de la gloireQouryeleyson l’Moryo teshbouhtoܒܨܰܦܪܳܐ ܩ̣ܳܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ
في الصباحِ وقَفَ في المحاكمةIn the morning, he stood in trialLe matin, il se tenait au procèsB’safro qom wo bet dinoܗܰܘ̇ ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܕܰܝ̈ܳܢܶܐ
ديّانُ كلِّ الديّانينThe judge of all judgesLe juge de tous les jugesHaw dayono d’koulhoun dayonéܘܡܶܢ ܥܰܒܕܳܐ ܡܶ݀ܫܬܰܐܰܠ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܘܠܳܐ
ومِن العبدِ استُنطِقَ سيّدُ الكلّAnd from the servant was the master of all questionedEt du serviteur, le maître de tout fut interrogéW’men ’abdo meshtaal wo moro d’kouloܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܰܟܡܳܐ ܣܰܝ̣ܒܰܪ
ألمجدُ له كَمْ احتمَلَGlory to Him who endured so muchGloire à Lui qui a tant enduréShoubho leh dakmo saybarܡܶܛܽܘܠ ܐܳܕܳܡ ܥܰܒܕܳܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ
من أجلِ آدمَ المستعبَدِ للخطيئةFor the sake of Adam, enslaved by sinPour l’amour d’Adam, asservi par le péchéMetoul Odom ’abdo dahtitoSpot an error in the text or translations? Write to us.