Anih Moryo l'Anidé مدراش للمنتقلين

Sung to the melody Abo Ktab Wo Egarto

ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

أَرِحْ يا ربُّ المنتقلينBring rest, O Lord, to the departedAccorde le repos, ô Seigneur, aux défuntsAnih Moryo l’anidé

ܒܰܐܘ̈ܘܳܢܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܫܰܒ̈ܚܶܐ

في مساكنِكَ السَنِيَّةIn your splendid dwellingsDans tes demeures splendidesBawoné dilokh mshabhé

ܠܗܽܘܢ ܬܰܡܳܢ ܐܰܢܺܝ̣ܚ

إيّاهُم أَرِحْ هناكGrant them rest thereAccorde-leur le repos là-basLhoun tamon anih

ܘܰܥܠܰܝܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ

وإيّانا ارحَمْAnd have mercy on usEt aie pitié de nousWa’layn etraham

ܟܰܕ ܫܳܒܶܩ̇ ܐܰܢ̱ܬ ܘܡܰ݀ܥܒܰܪ ܐܰܢ̱ܬ

تارِكًا وغافِرًاForgiving and absolvingPardonner et absoudreKad shobeq at w’ma’bar at

ܚܰܘ̈ܒܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܕܺܝܠܗܽܘܢ

ذنوبَنا وذنوبَهمOur sins and their sinsNos péchés et leurs péchésHawboto dilan w’dilhoun

ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܛܽܘ̈ܒܶܐ ܘܒܰܡ̈ܛܰܐܠܶܐ

في مكانِ الخيراتِ وفي المظالِّIn a place of blessings and in sheltersDans un lieu de bénédictions et sous abrisBatro d’toubé w’bamtalé

ܡܶܬܝܰܕܥܳܢ܈ܝܳܬܳܐ ܕܢܽܘܗܳܪܳܐ

الروحانيّة، مظالِّ النورThe spiritual shelters, the shelters of lightLes abris spirituels, les abris de lumièreMetyad’onyoto d’nouhoro

ܐܰܫ̣ܪܳܐ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ

أَحِلَّ نفوسَSparingly accommodate soulsAccueille avec parcimonie les âmesAshro l’nafshoto

ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ

المنتقلين المؤمنينThe departed believersLes croyants défuntsD’anidé mhaymné

ܘܰܐܫ̣ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܓܢܽܘܢܳܟ

وأَهِّلْهُم لخدرِكَAnd prepare them for your paradiseEt prépare-les pour ton paradisWashwo enoun lagnounokh

ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܠܳܐ ܥܳܒ̇ܪܺܝܢ

وللحياةِ الجديدة الّتي لا تزولAnd for the eternal new lifeEt pour la vie nouvelle éternelleWal’hayé hadté d’lo ’obrin

Spot an error in the text or translations? Write to us.