Abo Ktab Wo Egarto أبو كتب وو إغرتو
Show:
ܐܰܒܳܐ ܟܬܰܒ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܐܶܓܰܪܬܳܐ
الآبُ كَتَبَ رسالةًThe Father wrote a letterLe Père a écrit une lettreAbo ktab wo egartoܒܝܰܕ ܥܺܝܪܳܐ ܘܫ̣ܰܕܪܳܗ̇ ܠܢܳܨܪܰܬ
بواسطةِ الملاكِ وأرسلَها إلى الناصرةBy the hand of an angel, and sent it to NazarethPar la main d’un ange, et l’envoya à NazarethB’yad ’iro w’shadroh l’Nosratܠܘܳܬ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ
إلى مريمَ البتولTo the Virgin MaryÀ la Vierge MarieLwot btoulto Maryamܕܰܓܒ̣ܳܗ̇ ܘܰܨܒ̣ܳܐ ܒܳܗ̇
الّتي اختارَها وارتَضَى بهاWhom he chose and in whom he delightedQu’il a choisie et en qui il s’est compluDagboh wasbo bohܕܬܶܗ̣ܘܶܐ ܐܶܡܳܐ ܠܺܝܚܺܝܕܶܗ
كي تكونَ أمًّا لوحيدِهThat she might be mother to his Only-BegottenAfin qu’elle soit mère de son Fils uniqueD’tehwé emo lihidéhܟܰܕ ܢܳܚ݀ܶܬ ܕܢܶܦܪܽܘ̣ܩ ܠܥܳܠܡܳܐ
النازِلِ ليخلِّصَ العالمAs he descends to save the worldAlors qu’il descend pour sauver le mondeKad nohet d’nefrouq l’olmoHymns sung to this melody
Section titled “Hymns sung to this melody”- Anih Moryo l’Anidé (Funeral)
- A’ir Kenor Quinotokh (Mother of God)
Spot an error in the text or translations? Write to us.