A'ir Kenor Quinotokh أيقظي يا كنّارتي أنغامك

Sung to the melody Abo Ktab Wo Egarto

تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu

ܐܰܥܼܺܝܪ ܟܶܢܳܪܝ ܩܺܝ̈ܢܳܬܳܟ

أَيقظِي يا كنّارتي أنغامَكِAwake, O my harp, your melodiesÉveille, ô ma harpe, tes mélodiesA’ir kenor qinotokh

ܠܩܽܘܠܳܣܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ

لمديحِ مريمَ البتولfor the praise of Mary the Virginpour la louange de Marie la ViergeL’qoulosoh d’Maryam btoulto

ܬܠ̣ܺܝ ܩܳܠܳܟ ܘܰܙܡ̣ܰܪܝ

إِرفعِي صوتَكِ وترنَّميRaise your voice and singÉlève ta voix et chanteTli qolokh wazmar

ܫܰܪܒܳܗ̇ ܡܠܶܐ ܬܶܗܪܳܐ

بقصّةٍ ملؤُها العجبher story is full of wonderson récit est plein d’émerveillementSharboh mlé tehro

ܕܗܳܕܶܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

قصّةِ البتولِ بنتِ داودthe story of this Virgin, daughter of Davidle récit de cette Vierge, fille de DavidD’hodé btoulto bat Dawid

ܕܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

الّتي ولدَتِ الحياةَ للعالمwho bore Life for the worldqui a enfanté la Vie pour le mondeD’yeldat leh hayé l’olmo

ܐܰܝܟ ܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ ܩܰܒ̣ܶܠܬܳܟ

مثلَ جبلِ سيناءَ قَبِلتُكَLike Mount Sinai I received YouComme le mont Sinaï je T’ai reçuAkh tour Sinay qabeltokh

ܘܠܳܐ ܝܶܩ̇ܕܶܬ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܟ ܕܚܺܝܠܬܳܐ

وما احترقْتُ من نارِكَ المُخيفةand I was not burned by Your dread fireet je n’ai pas été brûlée par Ton feu redoutableW’lo yeqdet men nourokh dhilto

ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܛܰܫ̣ܺܝܬܳܗ̇

لأنّك أنتَ أخفيْتَfor it is You who hidcar c’est Toi qui as cachéDatou tashitoh

ܠܢܽܘܪܳܟ ܕܠܳܐ ܬܰܟܶܝ̣ܢܝ

نارَكَ لئلّا تؤذيَنيYour fire, lest it harm meTon feu, de peur qu’il ne me blesseL’nourokh d’lo takhen

ܘܠܳܐ ܐܰܘܩ̣ܶܕܬܰܢܝ ܓܰܘܙܰܠܬܳܟ

فلم يُحرِقْني لهيبُكَand Your flame did not consume meet Ta flamme ne m’a pas consuméeW’lo awqedtan gawzaltokh

ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܢܚܽܘ̣ܪܽܘܢ ܒܳܗ̇ ܠܳܐ ܡ̇ܨܶܝܢ

الّذي لا يقدرُ السارافيمُ أن يُحدِّقُوا إليهupon which the Seraphim cannot gazeque les Séraphins ne peuvent contemplerDasrofé nhouroun boh lo msén

ܓܶܙܬܳܐ ܗ̱ܝ̣ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܢܚ̣ܶܬ ܠܳܗ̇

مريمُ هي الجَزَّةُ الّتي روَّاهاMary is the fleece upon which came downMarie est la toison sur laquelle est descendueGezto-y Maryam danhet loh

ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܡܶܛܪܳܐ ܕܒܽܘܪܟܬܳܐ

الآبُ بمطَرِ البركةfrom the Father the rain of blessingdu Père la pluie de bénédictionMen Abo metro d’bourkto

ܘܪܶܣܰܬ̣݀ ܡܶܢ ܫܶܦܥܰܘ̈ܗ̱ܝ

رَشَّتْ من فيضِهand it sprinkled from its streamset elle a répandu de ses flotsW’resat men shef’aw

ܥܰܠ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܳܐܕܳܡ

على وجهِ آدمupon the face of Adamsur le visage d’Adam’Al afaw d’Odom

ܘܰܚܝ̣ܳܐ ܘܩ̣ܳܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

فقامَ من القبرِ حيًّاand he lived and rose from the graveet il a vécu et s’est relevé du tombeauWahyo w’qom wo men qabro

ܕܰܠܣܳܢ̈ܰܐܘܗ̱ܝ ܛܡܺܝܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܓܰܘ ܫܝܽܘܠ

وكان قد طمرَهُ مبغضُوه في الجحيمwhere those who hated him had buried him in Sheollà où ceux qui le haïssaient l’avaient enseveli au ShéolDalsonaw tmir wo b’gaw Shyoul

ܘܺܐܝܠܳܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܺܝܥ̣ܳܐ ܗܘ̣ܳܐ

شجرةُ الحياةِ الّتي نبتَتْAnd the tree of life that sprang upEt l’arbre de vie qui a pousséW’ilon hayé di’o hwo

ܒܰܡܨܰܥܬܶܗ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ

في وسطِ الفردوسِ منذ القِدَمin the midst of Paradise from of oldau milieu du Paradis depuis les originesBamsa’teh d’Fardayso men qdim

ܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܶܗ ܠܳܐܕܳܡ

ولم تُعطِ آدمَdid not give to Adamn’a pas donné à AdamLo yab leh l’Odom

ܦܺܐܪܳܐ ܕܡܰ݀ܐܚܶܐ ܠܶܗ

الثمرةَ الّتي تُحيِيهthe fruit that gives him lifele fruit qui le fait vivreFiro d’mahé leh

ܒܟܶܢܦܶܝ̈ܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܐܶܬܚܰܘ̣ܺܝ

قد ظهرَتْ في أحضانِ مريمit appeared in the arms of Maryil est apparu dans les bras de MarieB’khenféh d’Maryam ethawi

ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܢܰܦܫܶܗ ܠܳܐܕܳܡ ܘܒܶܗ ܚܝ̣ܳܐ

وأعطَتْ آدمَ ذاتَها فحَيِيَ بهاand gave itself to Adam, and by it he livedet il s’est donné lui-même à Adam, et par lui il a vécuW’yab nafsheh l’Odom w’beh hyo

Spot an error in the text or translations? Write to us.