Z'ouro زعورو
Show:
ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܡܳܪܝ
عطرُ البخوراتِ فليَكُنْ يا ربُّThe fragrance of the incense, let it be, O LordLe parfum de l’encens, qu’il soit, Ô Seigneur’Etro d’besmé nehwé Morܠܰܢܝܳܚܳܟ ܘܰܠܚܽܘܣܳܝܰܢ
راحةً لكَ ومغفرةً لناComfort for you and forgiveness for usRéconfort pour toi et pardon pour nousLa’nyohokh wal’housoyanܘܰܠܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܝܳܠܶܕܬܳܟ
وتذكارًا لوالدتِكَAnd a remembrance of your MotherEt un souvenir de ta mèreWal’doukhrono d’yoledtokhܒܰܐܪܥܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ
على الأرضِ وفوقُ في السماءOn Earth and above in HeavenSur la Terre et au-dessus dans le CielBar’o wal’el ba’shmayoܘܠܰܢ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ
ولنا المسامَحَةَ والغُفرانَAnd for us, forgiveness and pardonEt pour nous, le pardon et la clémenceW’lan housoyo w’shoubqonoܫܰܟ̣ܶܢ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܟ
إِمنَحْنَا من كنزِكَGrant us from your treasureAccorde-nous de ton trésorShakhen lan men beit gazokhܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا وهلّلوياHallelujah and HallelujahAlléluia et AlléluiaHalelouya w’halelouyaܩܰܒ̣ܶܠ ܦܺܝܪܡܰܢ ܘܰܨܠܽܘܬܰܢ
إِقبَلْ بخورَنا وصلاتَناAccept our incense and our prayersAccepte notre encens et nos prièresQabel firman wa’sloutanHymns sung to this melody
Section titled “Hymns sung to this melody”- Z’ouro (Divine Office)
Spot an error in the text or translations? Write to us.