Z'our Yawmoto جنّاز الأطفال

ܙܥܽܘܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܢܦ̣ܰܩ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕܠܳܐ ܨܽܘܚܺܝܬܳܐ

قليلُ الأيّامِ خرَجَ من العالمِ بدونِ أيِّ وصمَةHe who lived for a short time left the world without any blemishIl, ayant vécu pour peu de temps, a quitté le monde sans aucune souillureZ’our yawmoto npaq men ’almo dlo tsoheeta

ܘܰܐܥܕܺܝ̣ ܟܠܺܝܠܳܐ ܕܠܳܐ ܐܰܓܽܘܢܳܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ

فأُعطِيَ إكليلًا من دونِ جهادِ البرارةHe was given a crown without the ordeal of the righteousOn lui a accordé une couronne sans l’épreuve des justesWe’di klaylo dlo egona dzdeqota

ܗܳܐ ܙܳܟܽܘܬܳܐ ܕܡܰܠܝܳܐ ܬܶܗܪܳܐ ܕܠܳܐ ܬܰܟܬܽܘܫܳܐ

ها هو الانتصارُ المملوءُ عجبًا من دونِ قتالBehold the victory filled with wonder without a battleVoici la victoire pleine de merveilles sans combatHo zakota dmalya tehra dla takhtosha

ܘܰܕܠܳܐ ܩܪܳܒܳܐ ܫܡܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܫܽܘܦܪ̈ܶܐ

ومن دونِ معركةٍ الاسمُ اللامعُ المليءُ بالمحاسنAnd without a fight, the radiant name full of virtuesEt sans lutte, le nom rayonnant plein de vertusWdlo qraba shma natsiha dmela shufre

ܡܰܘܬܶܗ ܕܛܰܠܝܳܐ ܡܠܶܐ ܒܽܘܝܳܐܳܐ ܠܰܕܦܳܪ̈ܽܘܫܺܝܢ

موتُ الطفلِ مملوءٌ تعزيةً للحُكَماءThe death of the child is full of comfort for the wiseLa mort de l’enfant est pleine de consolation pour les sagesMawteh d’talyo mlé bouyo’o la’dforoushin

ܘܰܕܠܳܐ ܚܰܫܰܐܗ̱ܘ̣ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܚܳ݀ܐܰܪ ܦܳܪܽܘܫܳܐܝܺܬ

وهو غيرُ مُوجِعٍ لمَن يتبصَّرُ فيه بفطنَةAnd it is not painful for those who perceive it with insightEt ce n’est pas douloureux pour ceux qui le perçoivent avec perspicacitéWadlo hashaw layno d’ho’ar foroushoyit

ܐܰܝܟ ܗܰܒܳܒܳܐ ܫܘ̣ܰܚ ܒܶܗ ܒܡܰܪܓܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

مثلُ زهرةٍ تفتَّحَتْ في مرجِ بَنِي البشرLike a flower that bloomed in the meadow of mankindComme une fleur qui a éclos dans le pré de l’humanitéAyk habobo shwah beh b’margo da’bnaynosho

ܘܩܰܛܦ̣ܶܗ ܚܰܬܢܳܐ ܘܗܳܐ ܒܰܟܠܺܝܠܶܗ ܣܕܺܝܪ ܟܰܕ ܢܳܨܰܚ̇

فقطفَها الختْنُ وها هي في إكليلِهِ مرصوفةٌ متلألئةAnd the bridegroom picked it, and now it lies woven into his crown, shining brightlyEt le marié l’a cueillie, et maintenant elle repose tressée dans sa couronne, brillant éclatanteW’qatfeh hatno w’ho ba’khlileh sdir kad nosah

Spot an error in the text or translations? Write to us.