Yoyé W'Zodeq يويي وزدق
Show:
معيرونو صلاة نصف الليل ليوم الجمعة في الشحيمة المارونيّةM’irono of the Friday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoM’irono de la prière de minuit du vendredi dans le Shhimto maronite
ܝܳ݀ܐܶܐ ܘܙܳܕܶܩ̇ ܕܰܢܩ̣ܰܕܶܡ
إنّه للائقٌ وواجبٌ أن نتقدَّمَIt is fitting and right that we should come forwardIl est convenable et juste que nous nous avancionsYoyé w’zodeq danqademܘܰܢܫ̣ܰܒܰܚ ܠܳܟ ܦܳܪܽܘܩܰܢ
فنسبِّحَكَ يا مخلِّصَناAnd praise You, our SaviourEt que nous Te louions, ô notre SauveurWanshabah lokh Forouqanܘܰܢܝܰܒ̣ܶܒ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
وأن نرَنِّمَ مع الملائكَةAnd that we may sing out with the angelsEt que nous chantions avec les angesWanyabeb ’am malakhéܙܡܺܝܪܬܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܰܬ ܩܽܘ̈ܕܫܶܐ
نشيدًا مُثَلَّثَ التقديساتA hymn of the thrice-holyUn hymne du trois fois saintZmirto tlitoyat qoudshéܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ
ألمجدُ لكَ يا أللهGlory to You, O GodGloire à Toi, ô DieuShoubho lokh Alohoܐܰܥܺܝ̣ܪܰܝܢ ܡܳܪܝ ܙܰܗܝܳܐܝܺܬ
أَيقِظْنا يا ربُّ ببهاءٍAwaken us, O my Lord, in splendourRéveille-nous, ô mon Seigneur, dans la splendeurA’irayn Mor zahyoitܕܰܢܫܰܒ̣ܚܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐܝܺܬ
فنسبِّحَكَ بقداسةٍThat we may praise You in holinessAfin que nous Te louions en saintetéDanshabhokh qadishoitܘܰܢܙܰܡ̣ܰܪ ܠܳܟ ܕܰܟܝܳܐܝܺܬ
وننشِدَ لكَ بنقاوةٍAnd sing to You in purityEt que nous Te chantions dans la puretéWanzamar lokh dakhyoitܒܢܰܦܫܳܐ ܘܦܰܓܪܳܐ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ
نفسًا وجسدًا معًاIn soul and body alikeEn âme et en corps égalementB’nafsho w’faghro shawyoitܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ
ألمجدُ لكَ يا أللهGlory to You, O GodGloire à Toi, ô DieuShoubho lokh Alohoܐܰܟܡܳܐ ܕܥܺܝܪܺܝܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
كما أنَّ الملائكةَ مستيقِظُونJust as the angels are awakeDe même que les anges sont éveillésAkhmo d’irin malakhéܘܠܳܐ ܫܳܠܶܝ̇ܢ ܡܶܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
ولا يهدَأُونَ من التسبِحَةAnd never rest from praiseEt ne cessent jamais la louangeW’lo sholén men teshbouhtoܐܰܥܺܝ̣ܪ ܐܳܦ ܠܰܢ ܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ
أَيقِظْنا نحنُ الترابيّينَ أيضًاAwaken us too, who are made of dustRéveille-nous aussi, nous qui sommes de poussièreA’ir of lan ’afronéܕܰܢܫܰܒ̣ܚܳܟ ܥܰܡ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ
لنسبِّحَكَ مع الروحانيّينThat we may praise You with the spiritual onesAfin que nous Te louions avec les êtres spirituelsDanshabhokh ’am rouhonéܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ
ألمجدُ لكَ يا أللهGlory to You, O GodGloire à Toi, ô DieuShoubho lokh Alohoܒܠܺܠܝܳܐ ܕܗܳ݀ܘܶܐ ܒܶܗ ܫܶܬܩܳܐ
في الليلِ الّذي يسودُ فيه السُكُونIn the night wherein silence reignsDans la nuit où règne le silenceB’lilyo d’howé beh shetqoܘܫܶܢܬܳܐ ܦܳܟ̇ܪܳܐ ܠܡܰܠ̈ܳܠܶܐ
والرقادُ يُكَبِّلُ الناطقينAnd sleep binds those endowed with speechEt où le sommeil enchaîne les êtres doués de paroleW’shento fokhro l’maloléܦܬ̣ܰܚ ܡܳܪܝ ܦܽܘܡܰܝ̈ܢ ܕܰܢܫܰܒ̣ܚܳܟ
إِفتَحْ يا ربُّ أفواهَنا لنسبِّحَكَOpen our mouths, O my Lord, that we may praise YouOuvre nos bouches, ô mon Seigneur, afin que nous Te louionsFtah Mor foumayn danshabhokhܥܰܡ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܡܬܽܘܡ ܕܳܡ̇ܟܺܝܢ
مع اليَقِظين الّذين لا ينامُون أبدًاWith the watchers who never sleepAvec les veilleurs qui ne dorment jamais’Am ’iré d’lo mtoum domkhinܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ
ألمجدُ لكَ يا أللهGlory to You, O GodGloire à Toi, ô DieuShoubho lokh Alohoܥܺܝܪܽܘܬܳܐ ܕܰܒܬܽܘ̈ܠܳܬܳܐ
يقظَةَ البتولاتِThe wakefulness of the virginsLa vigilance des vierges’Irouto dabtoulotoܚܰܟܺܝ̈ܡܳܬܳܐ ܫܰܟ̣ܶܢ ܠܰܢ
الحكيماتِ امنَحْناThe wise ones, grant it to usLes sages, accorde-la-nousHakimoto shaken lanܘܡܳܐ ܕܥܳܠ̈ܳܢ ܠܰܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ
وعندما سيَدخُلْنَ إلى خدرِ النورAnd when they enter the bridal chamber of lightEt quand elles entreront dans la chambre nuptiale de lumièreW’mo d’olon lagnoun nouhroܒܰܡܛܰܐܠܰܝ̈ܗܶܝܢ ܣ̣ܰܬܰܪ ܠܰܢ
أُستُرْنا في مَظَالِّهنَّShelter us beneath their canopiesAbrite-nous sous leurs voilesBamtalayhén satar lanܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ
ألمجدُ لكَ يا أللهGlory to You, O GodGloire à Toi, ô DieuShoubho lokh AlohoSpot an error in the text or translations? Write to us.