Yeshou' يشوع

ܝܶܫܽܘܥ ܒܚܰܫܳܐ ܩܒܺܝܥ ܠܶܒܝ ܝܰܘܡܳܢ

يسوع! قلبي مليءٌ بالحزنِ اليومJesus, my heart is pierced with sorrow todayJésus, mon cœur est transpercé de douleur aujourd’huiYeshou’ b’hasho qbi’ leb yawmon

ܝܶܫܽܘܥ ܒܪܽܘܡܚܳܐ ܕܰܩܪܽܘ̣ܟ ܘܰܠܡܽܘܢ

يسوع! لماذا طعنُوا جنبَكَ بالحربة؟Jesus, they pierced You with a lance — and why?Jésus, ils T’ont transpercé de la lance — et pourquoi ?Yeshou’ b’roumho daqroukh wa’lmoun

ܟܰܕ ܕܠܳܐ ܚܛܳܗ ܐܰܢ̱ܬ

أنتَ بلا خطيئةThough You are without sinAlors que Tu es sans péchéKad d’lo htoh at

ܘܰܒܩܰܝܣܳܐ ܬܠܶܐ ܐܰܢ̱ܬ

ومع ذلك عُلِّقْتَ على الصليبAnd yet You hang upon the woodEt pourtant Tu es suspendu au boisWa’bqayso tlé at

ܟܰܕ ܡܚܰܘ̣ܽܘܟ ܒܪܽܘܡܚܳܐ

عندما طعنُوكَ بالحَربةWhen they struck You with the lanceQuand ils T’ont frappé de la lanceKad mhawoukh b’roumho

ܟܰܕ ܨܰܠܒ̣ܽܘܟ ܛܥ̣ܰܘ ܠܗܽܘܢ

عندما صلبُوكَ كانُوا قد نسُواWhen they crucified You, they had forgottenQuand ils T’ont crucifié, ils avaient oubliéKad salboukh t’aw lhoun

ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ

أنّكَ الربّThat You are the LordQue Tu es le SeigneurD’at ou Moryo

ܚܠܳܦ ܫܳܩܽܘܬܳܐ ܡܪܳܪ̈ܶܐ ܝܰܗ̱ܒ̣ܘ

بدلًا من الماء سقَوكَ خلًّاIn place of drink they gave gallAu lieu d’une boisson, ils ont donné du fielHlof shoqouto mroré yab

ܚܠܳܦ ܛܳܒܽܘܬܳܐ ܒܺܝܫܬܳܐ ܦܪܰܥ̣ܘ

وجازُوا إحسانَكَ بالشرّIn place of goodness they repaid evilAu lieu de la bonté, ils ont rendu le malHlof tobouto bishto fra’

ܫܒܽܘ̣ܩܘ ܠܗܽܘܢ ܐܳܘ ܒܶܪܝ

إِغفِرْ لهم يا ابني يسوعForgive them, O my SonPardonne-leur, ô mon FilsShbouq lhoun o ber

ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܝܺܕܰܥ̣ܘ ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܣܰܒܪܗܽܘܢ

يسوع! لم يخطُرْ لهم أنَّكَ رجاؤُهمJesus, they did not know that You are their hopeJésus, ils n’ont pas su que Tu es leur espéranceYeshou’ lo ida’ d’at ou sabrhoun

ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܚ̣ܙܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܰܢ̇ܗܰܪ ܠܗܽܘܢ

يسوع! لم يرَوا النورَ المُضيءَ لهمJesus, they did not see the light that shines for themJésus, ils n’ont pas vu la lumière qui les éclaireYeshou’ lo hzaw nouhro d’manhar lhoun

ܠܳܐ ܬܶܕܟ̣ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܺܝܠܗܽܘܢ

فلا تذكُرْ خطاياهمDo not hold their sins against themNe leur impute pas leurs péchésLo tedkhar lhoun htohé dilhoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.