Yeshou' Aloho يشوع ألوهو
Show:
ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܠܳܗܳܐ
يا يسوعُ الإلهO Jesus GodÔ Jésus DieuYeshou’ Alohoܡܳܐ ܕܡܶܬܟܰܢܫ̈ܳܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
عندما ستُجمَعُ أجيالُ بَنِي البشرWhen the generations of humankind are gatheredQuand seront rassemblées les générations des humainsMo d’metkanshon sharboto da’bnaynoshoܘܩܳ݀ܐܶܡ ܟܽܠܢܳܫ ܒܰܥܒ̈ܳܕܰܘܗ̱ܝ
ويقومُ كلُّ إنسانٍ بأعمالهAnd each one stands with his deedsEt que chacun se tient avec ses œuvresW’qoem koulnosh ba’bodawܩܕܳܡܰܝܟ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ
أمامَكَ أيُّها المملوءُ مراحمBefore you, who are full of merciesDevant toi, rempli de miséricordesQdomayk mlé rahméܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܽܘ̣ܣ ܛܳܒܳܐ
في ذلكَ الوقتِ ارأَفْ أيُّها الصالحIn that hour have pity, O Good OneEn cette heure, aie pitié, ô BonB’haw ’edono hous toboܘܰܐܫ̣ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
وأَهِّلِ المنتقلينَAnd make the departed worthyEt rends dignes les défuntsWashwo enoun l’anidéܕܶܐܟܰܠ̣ܘ ܦܰܓܪܳܟ ܘܶܐܫ̣ܬܺܝܘ ܠܰܕܡܳܟ
الّذين أكلُوا جسدَكَ وشربُوا دمَكَWho ate your body and drank your bloodQui ont mangé ton corps et bu ton sangD’ekhal faghrokh weshtiw la’dmokhܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܫܡܰܝܳܢܺܝܬܳܐ ܘܠܰܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ
للملكوتِ السماويّ ولخدرِ النورOf the heavenly kingdom and the bridal chamber of lightDu royaume céleste et de la chambre nuptiale de lumièreL’malkouto shmayonito w’la’gnoun nouhroܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا وهلّلوياHalleluiah and halleluiahAlléluia et alléluiaHalelouya w’halelouyaܐܰܝܟܳܐ ܕܚܳ݀ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܪ̈ܳܘܙܺܝܢ
حيثُ يفرحُ ويُسَرُّWhere they rejoice and are gladOù se réjouissent et exultentAykho d’hodén of rowzinܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ
الأبرارُ والصدّيقونThe upright and the righteousLes justes et les saintsKiné w’zadiqéSpot an error in the text or translations? Write to us.