Yawmono Ettli 'Al Qayso أليوم عُلِّق على خشبة
ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܬܬܠ̣ܺܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ
أَليومَ عُلِّقَ على خشبةToday, He was hung on a woodAujourd’hui, Il a été pendu sur un boisYawmono Ettli ’Al Qaysoܗܰܘ̇ ܕܰܬܠ̣ܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ
الّذي علَّقَ الأرضَ على المياهThe One who hung the earth over the watersCelui qui a suspendu la terre sur les eauxHaw datlo ar’o ’al mayoܟܠܺܝܠ ܟܽܘ̈ܒܶܐ ܐܶܬܬܣܺܝ̣ܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܪܺܝܫܶܗ
إكليلٌ من شوكٍ وُضِعَ على رأسِA crown of thorns was placed on His headUne couronne d’épines a été placée sur Sa têteKlil koubé ettsim wo b’rishehܕܗܰܘ̇ ܡܰܠܟܳܐ ܓܢܺܝܙܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
الملكِ المحجُوبِ عن الملائكةThe King concealed from the angelsLe Roi caché des angesD’haw malko gnizo d’malakhéܘܢܰܚ̈ܬܶܐ ܒܰܐܪ̈ܓܘܳܢܶܐ
ثوبًا أُرجُوانيًاA purple robeUne robe pourpreW’nahté bargwonéܐܰܠܒ̣ܫܽܘܗ̱ܝ ܨܳܠܽܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ
أَلبَسَهُ صالِبُوهHis crucifiers dressed Him in itSes bourreaux L’ont vêtu de celle-ciAlbshou soloubawܠܡܳܪܳܐ ܕܰܡ̇ܟܰܣܶܐ
وهو السيّدُ المُوَشِّحُAnd He is the Lord who adornsEt Il est le Seigneur qui pareL’moro damkaséܫܡܰܝܳܐ ܒܰܥܢܳܢ̈ܶܐ
السماءَ بالغيومThe sky with cloudsLe ciel de nuagesShmayo ba’nonéܫܽܘ̈ܩܳܦܶܐ ܥܰܠ ܦܰܟܳܐ ܩܰܒ̣ܶܠ
على خدِّهِ قَبِلَ اللطَمَاتOn His cheek, He received the slapsSur Sa joue, Il a reçu les giflesShouqofé ’al pako qabelܘܗ̣ܽܘ ܚ̣ܰܪܰܪ ܠܳܐܕܳܡ ܒܓܰܘ ܝܽܘܪܕܢܳܢ
وهُو مَنْ أعتَقَ آدَمَ في الأردُنّAnd He is the one who liberated Adam in the JordanEt c’est Lui qui a libéré Adam dans le JourdainW’hou harar l’Odom b’gaw Yourdnon