Yawmono b'Tehro Shanyat في انتقال أمّ الله

لحن البخور في عيد انتقال العذراء مريم في الليتورجيّا المارونيّةIncense Hymn for the Feast of the Assumption of the Virgin Mary in the Maronite LiturgyHymne de l’encens pour la fête de l’Assomption de la Vierge Marie dans la liturgie maronite

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܬܶܗܪܳܐ ܫܰܢܝܰܬ̣݀

أليومَ انتقلَتْ عجبًاToday, in wonder, she passed overAujourd’hui, dans l’émerveillement, elle est passéeYawmono b’tehro shanyat

ܡܰܠܝܰܬ ܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

بنتُ داودَ المملوءةُ تقديساتThe daughter of David, filled with holinessLa fille de David, comblée de saintetéMalyat qoudshé bat Dawid

ܠܘܳܬ ܐܰܘܳܘ̈ܢܶܐ ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ

نحوَ المساكنِ السماويَّةToward the heavenly dwellingsVers les demeures célestesLwot awoné shmayoné

ܕܰܡܥܰܠܶܝܢ ܡܶܢ ܥܳܩ̈ܳܬܳܐ

المتعاليةِ عن الأحزانThat are raised above all sorrowsQui s’élèvent au-dessus des chagrinsDam’alén men ’oqoto

ܘܰܙܡ̣ܰܪܘ ܩܽܘܕܡܶܝܗ̇ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ

فرتَّلَ الروحانيُّون أمامَهاAnd the spiritual ones sang before herEt les esprits ont chanté devant elleWa’zmar qoudméh rouhoné

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ

السُبحةَ لسيِّدِهمPraise to their LordLouange à leur SeigneurShoubho l’Morhoun

ܗܰܘ̇ ܕܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܒܰܒܣܰܪ

الّذي ولَدَتْهُ هي بالجسدHim whom she bore in the fleshCelui qu’elle a enfanté dans la chairHaw d’yeldat bab’sar

ܘܙܰܝܰܚ̣ܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܠܝܽܘܡ ܥܽܘܢܕܳܢܳܗ̇

واحتفَلُوا بيومِ انتقالِAnd they kept the day of the passingEt ils ont célébré le jour du départW’zayah waw l’youm ’oundonoh

ܕܗܳܝ̇ ܕܰܗܘܳܬ̣݀ ܐܶܡܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ

تلك الّتي أضحَتْ أُمًّا لسيّدِهمOf her who became a mother to their LordDe celle qui est devenue mère de leur SeigneurD’hoy dahwot emo l’Morhoun

ܕܟܰܕ ܗ̱ܽܘ̣ ܓܢܺܝܙ ܡܶܢ ܟܽܠ

فيما هو محجوبٌ عن الكُلّWhile He is hidden from allAlors qu’Il est caché de tousD’kad ou gniz men koul

ܗ̣ܺܝ ܒܥܽܘܒܳܗ̇ ܕܰܟܝܳܐ ܛܥܶܢ̣ܬܶܗ

حملَتْهُ هي في حشاها النقِيّShe carried Him in her pure wombElle L’a porté dans son sein purHi b’ouboh dakhyo t’enteh

ܘܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܝܰܩ̣ܰܪ ܘܰܐܘ̣ܪܶܒ

ولأجلِ هذا وقَّرَ وعظَّمَAnd for this it has honoured and magnifiedEt pour cela on a honoré et magnifiéW’al hodé yaqar wa’wreb

ܝܽܘܡ ܫܽܘܢܳܝܳܗ̇

يومَ انتقالِهاThe day of her passingLe jour de son passageYoum shounoyoh

ܡܶܢ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܠܣܰܘ̈ܦܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ

من أقاصي الأرضِ إلى أقاصيهاFrom one end of the earth to the otherD’un bout de la terre à l’autreMen sawfé l’sawféh d’ar’o

Spot an error in the text or translations? Write to us.