Yawmono يومونو

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܨܰܠܒ̣ܽܘܗ̱ܝ ܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܠܡܳܪܰܢ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ

أليومَ صلَبَ اليهودُ ربَّنا على رأسِ الجلجلةToday, the Jews crucified our Lord atop GolgothaAujourd’hui, les Juifs ont crucifié notre Seigneur au sommet du GolgothaYawmono salbou youdoyé l’Moran ’al rish gogoulto

ܚܫ̣ܶܟܘ ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܘܙܳܥܝ̈ ܫܶܬܶܐܣ̈ܶܐ ܘܢ̣ܳܕܘ ܛܰܒܺܝ̈ܥܶܐ

أظلمتِ النيّراتُ وارتعدَتْ أساساتُ الأرضِ واستيقظَ الراقدونThe lights darkened, the earth’s foundations trembled, and the sleepers awoke

Les lumières se sont assombries, les fondations de la terre ont tremblé et les dormeurs se sont réveillés

Hshekhou nahiré w’zo’ shetesé w’nodou tabi’é

ܘܰܠܒܶܫܝ̈ ܐܶܒܠܳܐ ܘܟܰܪܝܽܘܬܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وجميعُ البرايا لبِسَتِ الحزنَ والكآبةAll creatures donned sadness and mourningToutes les créatures se sont vêtues de tristesse et de deuilWalbesh eblo w’karyouto koulhen beryoto

ܒܪܳܐ ܕܰܒܚܰܫܶܗ ܒ̣ܰܛܶܠ ܫܽܘܠܛܳܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ

أيّها الابنُ الّذي بآلامِهِ أبطَلَ سلطانَ الظلامِ والموتِ والشيطان

The Son, who through His suffering nullified the reign of darkness, death, and Satan

Le Fils, qui par Ses souffrances a annulé le règne des ténèbres, de la mort et de Satan

Bro dab’hasheh batel shoulton heshoukho w’mawto w’Sotono

ܘܒܰܫܠܳܚ ܒܶܣܪܶܗ ܦܰܪܣ̣ܺܝ ܠܕܰܝ̈ܘܶܐ ܘܰܐܒܗ̣ܶܬ ܐܶܢܽܘܢ

وبعُرْيِ جسدِهِ فضَحَ الأبالسةَ وأخزاهُم

And through the exposure of His body, He shamed the demons and put them to disgrace

Et par la révélation de Son corps, Il a humilié les démons et les a couverts de honte

Wab’shloh besreh farsi l’daywé wabhet enoun

ܗ̣ܰܒ ܠܰܢ ܕܢܶܫܬܰܘ̣ܬܰܦ ܒܚܰܫܳܟ ܘܢܶܚ̣ܕܶܐ ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ

أَعطِنا أن نشترِكَ في آلامِكَ ونفرَحَ بقيامتِكَGrant us to share in Your sufferings and rejoice in Your ResurrectionAccorde-nous de partager Tes souffrances et de nous réjouir de Ta RésurrectionHab lan d’neshtawtaf b’hashokh w’nehdé ba’qyomtokh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܪܳܡܳܐ ܕܡܶܛܽܘܠ ܚܽܘܒܶܗ ܒܰܣܺܝܡܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ ܐܶܬܬܰܚ̣ܬܺܝ

ألمجدُ للعليِّ الّذي بدافعِ حبِّه العذبِ نزَلَ إلى الأرضGlory to the Most High, who out of His sweet love descended to earthGloire au Très-Haut, qui par son doux amour est descendu sur terreShoubho l’Romo d’metoul houbeh basimo lar’o ettahti

ܘܶܐܬܡ̣ܰܟܰܟ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܘܣܰܝ̣ܒܰܪ ܚܰܫ̈ܶܐ ܚܠܳܦ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

وتواضَعَ واحتمَلَ الآلامَ لأجلِ خلاصِناHe humbled Himself and bore our pains for our salvationIl s’est humilié et a porté nos douleurs pour notre salutWetmakakh wo w’saybar hashé hlof fourqonan

ܘܰܐܠܦܳܗ̇ ܠܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܽܘܟܳܟܳܐ ܘܛܽܘܦܣܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ

وعلَّمَ البيعةَ التواضعَ وأعطاهَا المثالَ الحَسَنAnd He taught the Church humility and gave it a noble exampleEt Il a enseigné à l’Église l’humilité et lui a donné un noble exempleWalfoh l’Idto moukhokho w’toufso shafiro

Spot an error in the text or translations? Write to us.