Yaacoubito يعقوبيتو
ܣܠ̣ܶܩ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܕܳܡ ܥܰܕܥܺܐܕܳܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ
صَعِدَ المسيحُ قبلَ العيدِ بثلاثةِ أيّام Christ ascended three days before the feast Le Christ est monté trois jours avant la fête slīq huwā mšīḥā qdom ʿdʿīdā tlatā yawmīnܕܳܐܦ ܗ̣ܺܝ ܬܶܫܠ̣ܰܡܝ ܕܰܗܘܳܬ̣݀ ܠܺܐܝܣܚܳܩ ܟܰܕ ܡ݀ܶܬܩܰܪܰܒ
ليُتَمِّمَ ما حدَثَ لإسحقَ عندما قُدِّمَ للذبح To fulfill what happened to Isaac when he was offered up for sacrifice Pour accomplir ce qui est arrivé à Isaac lorsqu’il a été offert en sacrifice dāf hiy tišlamī dahwāt l’īsḥāq kad mətqarabܝܰܘ̈ܡܶܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܪ̣ܕܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܐܺܝܣܚܳܩ ܠܽܘܩܒܰܠ ܩܶܛܠܳܐ
مشى إسحقُ قبلَ ذبحِهِ طوالَ ثلاثةِ أيّام Isaac walked for three days before his sacrifice Isaac a marché pendant trois jours avant son sacrifice yawmē tlatā rḏā huwā īsḥāq luqbal qeṭlāܪܳܐܙܳܐ ܕܰܪܫܺܝܡ ܐܰܝܟ ܓܽܘܥܠܳܢܳܐ ܨܶܝܕ ܦܳܪܽܘܩܰܢ
ألسرُّ المرسومُ كوديعةٍ لمخلّصِنا The mystery foretold as a deposit for our Savior Le mystère annoncé comme un dépôt pour notre Sauveur rāzā daršīm akh guʿlānā ṣīd fāruqānܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܨ̣ܳܪܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܪ̈ܳܐܙܰܘܗ̱ܝ
ألمجدُ للآبِ الّذي صوَّرَ الأبرارُ جميعَ أسرارِه Glory to the Father who depicted all His mysteries through the righteous Gloire au Père qui a illustré tous Ses mystères à travers les justes šuḇḥā l’ābā dṣāru huww kēnē kullhūn rāzawhīܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܗ̣ܽܘ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ ܓܰܡ̣ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ
والسجودُ للابنِ الّذي أكمَلَها بأقنومِهِ And worship to the Son who completed them with His Hypostasis Et adoration au Fils, qui les a complétées par Son Hypostase wseḡdtā l’barā dhuw baqnūmeh gmr ēnunܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܠܳܐ ܦܪܺܝܫ ܡܶܢܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܘܕܰܒܪܳܐ
والشكرُ للروحِ الّذي لا ينقسِمُ عن الآبِ والابن And thanks to the Spirit who is not divided from the Father and the Son Et merci à l’Esprit, qui n’est pas divisé du Père et du Fils tawdī l’ruḥā dlā fṛīš mēneh d’ābā w’dabrāܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܣܓܺܝܕܰܬ ܡܶܢ ܟܽܠ ܪܰܚ̣ܶܡܝ ܥܠܰܝܢ
أيّها الثالوثُ المسجودُ له من الجميعِ ارحَمْنا O the Trinity, worshipped by all, have mercy on us Ô Trinité, adorée par tous, aie pitié de nous tlītāyūtā sḡīdāt mēn kull raḥmī ʿlayn