Trisé w'Tamimé يا ربّ ارحمنا لا تهملنا

لحن البخور في أحد الأبرار والصدّيقين في الليتورجيّا المارونيّةHymn of Incense on the Sunday of the Righteous and the Just in the Maronite LiturgyHymne de l’encens au dimanche des Justes et des Fidèles dans la liturgie maronite

ܬܪ̈ܺܝܨܶܐ ܘܬܰܡܺܝ̈ܡܶܐ ܠܳܐ ܢܶܬܓ̣ܰܪܕܽܘܢ ܡܶܢ ܟܶܢܫܰܢ

لا يَغِبِ المستقيمُونَ والكاملُونَ عن جماعتِناLet the upright and the blameless not be swept away from our assemblyQue les justes et les parfaits ne soient pas retranchés de notre assembléeTrisé w’tamimé lo netgardoun men kenshan

ܥܕܰܡܳܐ ܠܩܶܨܳܐ ܘܚܰܪܬܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ

حتّى المُنتهى وآخرِ الأيّامuntil the end and the last of daysjusqu’à la fin et au dernier des jours’Damo l’qeso w’harto d’yawmoto

ܕܢܶܒ̣ܥܽܘܢ ܠܳܟ ܚܠܳܦܰܝܢ ܘܰܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ ܠܳܟ ܒܬܽܘܪ̈ܥܳܬܰܢ

لكيما يتضرَّعُوا إليكَ لأجلِنَا ويَقِفُوا إلى جانبِكَ في شدائدِناthat they may entreat you on our behalf and stand for you in our breachesafin qu’ils te supplient pour nous et se tiennent pour toi sur nos brèchesD’neb’oun lokh hlofayn wa’nqoumoun lokh b’tour’oton

ܘܡܶܛܽܘܠܳܬܗܽܘܢ ܥܢܺܝ̣ܢ ܡܳܪܝ ܒܽܐܘܠܨܳܢܰܝ̈ܢ

ومن أجلِهِم استجِبْنا يا ربُّ في ضيقاتِناand for their sake answer us, my Lord, in our afflictionset à cause d’eux, exauce-nous, mon Seigneur, dans nos détressesW’metoulothoun ’nin Mor b’oulsonayn

ܡܶܛܽܘܠ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܐܶܫܬܰܘ̣ܕܺܝܬ ܕܬܶܦܪܽܘ̣ܩ ܠܰܣܕܽܘܡ

من أجلِ إبراهيمَ وعَدْتَ أن تُخَلِّصَ سَدُومَFor Abraham’s sake you promised to save SodomPour Abraham tu as promis de sauver SodomeMetoul Abrohom eshtawdit d’tefrouq la’Sdoum

ܐܶܢ ܬܶܫ̣ܟܰܚ ܒܳܗ̇ ܥܶܣܪܳܐ ܙܰܕܺܝ̈ܩܺܝܢ

إنْ وجَدْتَ فيها عشرةَ أبرارٍif you should find in it ten righteous onessi tu y trouvais dix justesEn teshkah boh ’esro zadiqin

ܒܰܨܠܽܘܬ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܡܰܠܦܳܢ̈ܶܐ

بصَلَواتِ قدّيسيكَ، الأنبياءِ الرُسُلِ والمعلِّمينBy the prayer of your saints, the prophets, the apostles and the teachersPar la prière de tes saints, les prophètes, les apôtres et les docteursBa’slout qadishayk nbiyé shlihé w’malfoné

ܚܽܘ̣ܣ ܥܰܠ ܥܰܡܳܟ ܘܥܳܢ̈ܳܐ ܕܡܰܪܥܺܝܬܳܟ

ترَأَّفْ بشعبِكَ وقطيعِ رعيّتِكَhave pity on your people and on the flock of your pastureaie pitié de ton peuple et du troupeau de ton pâturageHous ’al ’amokh w’ono d’mar’itokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.