Toubeh L'Koumrouto جنّاز الأحبار

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܕܪܶܚܡܰܬ̣݀ ܙܰܗܝܽܘܬܳܐ

ألطوبى للحبريّة الّتي رغِبَتْ في النقاوةBlessed is the priesthood that aspired to purityBéni soit le sacerdoce qui a aspiré à la puretéTubayh lkomrouto dhrekhmath zahyouto

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܕܰܐܚܒܰܬ̣݀ ܟܢܺܝܟܽܘܬܳܐ

ألطوبى للحبريّة الّتي أحبَّتِ الجلالةBlessed is the priesthood that loved majestyBéni soit le sacerdoce qui a aimé la majestéTubayh lkomrouto dhekhabath kniykhouto

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܕܣܰܝܥܰܬ̣݀ ܠܡܶܣܟܺܝ̈ܢܶܐ

ألطوبى للحبريّة الّتي أسعفَتِ المساكينBlessed is the priesthood that helped the poorBéni soit le sacerdoce qui a aidé les pauvresTubayh lkomrouto dsay’ath lmeskine

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܕܶܐܬܕܰܪܫܰܬ̣݀ ܒܕܺܝ̈ܢܶܐ

ألطوبى للحبريّة الّتي أرشَدَتْ إلى الأحكامBlessed is the priesthood that led to the doctrinesBéni soit le sacerdoce qui a mené aux doctrinesTubayh lkomrouto deathdarshath bdneye

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܕܨܶܠܒܰܬ̣݀ ܠܗܳܢ ܓܽܘܫܡܳܐ

ألطوبى للحبريّة الّتي صلَبَتْ هذا الجسمBlessed is the priesthood that crucified this bodyBéni soit le sacerdoce qui a crucifié ce corpsTubayh lkomrouto dsalbath lhan gawshma

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܕܣܶܘܚܰܬ̣݀ ܠܰܡܪܰܘܡܳܐ

ألطوبى للحبريّة الّتي تاقَت إلى العُلىBlessed is the priesthood that longed for the heightsBéni soit le sacerdoce qui a aspiré aux hauteursTubayh lkomrouto dsesukhath lamruma

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܪܰܒܰܬ ܟܳܗܢܽܘܬܳܐ

ألطوبى للحبريّة فهي ملءُ الكهنوتBlessed is the priesthood, the fullness of priesthoodBéni soit le sacerdoce, la plénitude du sacerdoceTubayh lkomrouto rabbath kahnoto

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܙܰܝܢܳܐ ܕܙܳܟܽܘܬܳܐ

ألطوبى للحبريّة وهي سلاحُ الظفَرBlessed is the priesthood, the weapon of victoryBéni soit le sacerdoce, l’arme de la victoireTubayh lkomrouto zayna dzakhouto

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܬܳܐܓ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ

ألطوبى للحبريّة وهي إكليلُ التواضعBlessed is the priesthood, the crown of humilityBéni soit le sacerdoce, la couronne de l’humilitéTubayh lkomrouto tagh makykhouto

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܦܰܐܝܽܘܬ ܬܰܩܢܽܘܬܳܐ

ألطوبى للحبريّة وهي بهاءُ الاستقامةBlessed is the priesthood, the splendor of integrityBéni soit le sacerdoce, l’éclat de l’intégritéTubayh lkomrouto fayouth taqnuthto

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܐܳܬܳܐ ܠܓܰܒܝܽܘܬܳܐ

ألطوبى للحبريّة وهي المثالُ في النُبْلBlessed is the priesthood, the example in nobilityBéni soit le sacerdoce, l’exemple dans la noblesseToubeh l’koumrouto oto l’gabyouto

ܛܽܘܒܶܝܗܿ ܠܟܽܘܡܪܽܘܬܳܐ ܩܠܺܝ̈ܕܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

ألطوبى للحبريّة فمَعها مفاتيحُ الملكوتBlessed is the priesthood, with it the keys of the kingdomBéni soit le sacerdoce, avec lui les clés du royaumeTubayh lkomrouto qleyde dmlakouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.