Toubayk Oflekh طوبى لك يا كنيسة الإيمان

أحد تقديس البيعة وتجديدها في مطلع السنة الطقسيّة المارونيّةSunday of the Consecration and Renewal of the Church at the Beginning of the Maronite Liturgical YearDimanche de la consécration et du renouvellement de l’Église au début de l’année liturgique maronite

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܐܳܦܠܶܟܝ

طوبى لكِ أيضًاBlessed are you alsoBienheureuse es-tu aussiToubayk oflekh

ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ

يا بيعةَ القدسِ المؤمنةO faithful Church of holinessô Église sainte et fidèle’Edat qoudsho mhaymanto

ܕܪܶܥܝܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܫܰܡܺܝܢܳܐ

ها هو المرعَى الطيّبُ والدَسِمBehold the good and rich pastureVoici le pâturage bon et grasD’re’yo tobo w’shamino

ܣ̣ܳܡ ܩܽܘܕܡܰܝܟܝ ܚܰܬܢܳܐ ܕܡܰܟ̣ܪܶܟܝ

قد وضَعَه أمامَكِ الختنُ خطّيبُكِwhich the Bridegroom who betrothed you has set before youque l’Époux qui t’a fiancée a placé devant toiSom qoudmayk hatno d’makhrekh

ܘܫܶܩܝܳܐ ܕܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܨܳܗܶ݀ܝܢ

والشرابُ الّذي لا يعطَشُ أبدًاAnd the drink from which those who drink it never thirstEt la boisson dont ceux qui la boivent n’ont plus jamais soifW’sheqyo d’memtoum lo sohén

ܫܳܬܽܘ̈ܝܰܘܗ̱ܝ ܡ̣ܙܰܓ ܒܰܚܠܽܘܠܶܟܝ

الشاربونَ منه، قد مزَجَه في عرسِكِhe has mixed at your wedding feastil l’a mêlée lors de tes nocesShotouyaw mzag ba’hloulekh

ܩܪܽܘ̣ܒܝ ܐܰܟܽܘ̣ܠܝ ܢܽܘܪܳܐ ܒܠܰܚܡܳܐ

إِقتربِي كُلِي النارَ في الخبزDraw near, eat fire in the breadApproche, mange le feu dans le painQroub akoul nouro b’lahmo

ܘܶܐܫ̣ܬܳܝ ܬܽܘܒ ܪܽܘܚܳܐ ܒܚܰܡܪܳܐ

واشرَبِي أيضًا الروحَ في الخمرand drink also the Spirit in the wineet bois aussi l’Esprit dans le vinW’eshtoy toub Rouho b’hamro

ܕܰܒܢܽܘܪ ܘܰܒܪܽܘܚ ܬܶܨܛܰܒ̣ܬܺܝܢ

فتزدانِي بالنارِ والروحso that by fire and by Spirit you may be adornedafin que par le feu et par l’Esprit tu sois paréeDa’bnour wa’brouh testabtin

ܘܬܶܥܠ̣ܺܝܢ ܥܰܡܶܗ ܠܰܓܢܽܘܢܳܐ

وتدخُلِي معَهُ إلى الخدرand enter with him into the bridal chamberet que tu entres avec lui dans la chambre nuptialeW’te’lin ’ameh la’gnouno

Spot an error in the text or translations? Write to us.