Toubayk Emo Mbarakhto أمّ الله طوباكِ

لحن: رمرمين - مزمور القراءات في تذكار والدة الله في القدّاس المارونيّQolo: Ramremayn - Psalm of the Readings in the Memorial of the Mother of God in the Maronite MassQolo : Ramremayn - Psaume des lectures du mémorial de la Mère de Dieu dans la messe maronite

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܐܶܡܳܐ ܡܒܰܪܰܟܬܳܐ

طوبى لكِ أيّتُها الأمُّ المباركةBlessed are you, O blessed MotherBienheureuse es-tu, ô Mère bénieToubayk emo mbarakhto

ܘܰܫܒܺܝܚܰܬܝ ܒܰܒܬܽܘܠܳܬܶܟܝ

ومجيدةٌ أنتِ في بتوليّتِكِAnd glorious are you in your virginityEt glorieuse es-tu dans ta virginitéWashbihat bab’toulotekh

ܕܰܕܢ̣ܰܚ ܡܶܢܶܟܝ ܕܰܟܝܳܐܝܺܬ

إذ أشرَقَتْ منكِ بنقاوةٍFor from you dawned in purityCar de toi s’est levé dans la puretéDa’dnah menekh dakhyoyit

ܦܺܐܪܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ

الثمرةُ المجيدةُ الّتي منَ الآبThe glorious Fruit who is from the FatherLe Fruit glorieux qui vient du PèreFiro shbiho d’men Abo

ܝܳ݀ܐܶܐ ܕܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ

إنّه للائقٌ أن يكونَ تذكارٌIt is fitting that there be a commemorationIl convient qu’il y ait une commémorationYo’é d’nehwé doukhrono

ܠܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ

لمريمَ البتولِ القدّيسةOf Mary, the holy VirginDe Marie, la Vierge sainteL’Maryam btoulto qadishto

ܠܗܰܘ̇ ܕܰܛܥܺܝܢ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

فحامِلُ البرايا كلِّهاFor He who bears all creationCar celui qui porte toute la créationL’haw da’t’in koul beryoto

ܥܰܠ ܒܽܘܪ̈ܟܶܝܗ̇ ܛܶܥܢܰܬ̣݀ ܙܰܝܚܰܬ̣݀

قد حملَتْهُ هي على رُكبَتَيهاShe carried and cradled upon her kneesElle l’a porté et bercé sur ses genoux’Al bourkéh te’nat zayhat

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ

اللهُ الّذي قَبِلَ بمراحمِهO God who accepted in His mercyÔ Dieu qui as accepté dans ta miséricordeAloho d’qabel b’rahmaw

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ

قربانَ الأبرارِ الأقدمينThe offering of the righteous of oldL’offrande des justes d’autrefoisQourbono d’kiné qadmé

ܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ

إقبَلْ بمراحمِكَ قربانَناAccept our offering in your mercyAccepte notre offrande dans ta miséricordeQabel b’rahmayk qourbonan

ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ

وارتَضِ بصلواتِناAnd be pleased with our prayersEt agrée nos prièresW’etra’o baslawotan

Spot an error in the text or translations? Write to us.