Toubayk 'Idto Passion طوبيك عيدتو الآلام

Sung to the melody Toubayk ’Idto · practice track

ܒܚܰܡܫܳܐ ܒܫܰܒܳܐ

يومَ الخميسOn ThursdayLe jeudiB’hamsho b’shabo

ܥ̣ܰܠ ܡܳܪܰܢ ܠܓܰܘ ܥܶܠܺܝܬܳܐ

دَخَلَ ربُّنا العلِّيَّةOur Lord entered the upper roomNotre Seigneur est entré dans la salle haute’Al Moran l’gaw ’elito

ܘܰܩ̣ܪܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܝܽܘܕܳܐ ܢܟܺܝܠܳܐ

ودَعَا يهُوَذا الخائِنAnd called Judas the traitorEt a appelé Judas le traîtreWaqro wo l’Youdo nkhilo

ܘܥܰܡܶܗ ܓܢ̣ܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܰܣܡܳܟܳܐ

فجلَسَ معَهُ على المائدةSo he sat with him at the tableIl s’est donc assis avec lui à la tableW’ameh gno wo ba’smokho

ܐܶܟ̣ܰܠ ܠܰܚܡܳܐ ܡܰܪܳܚܳܐ

أَكَلَ الوَقِحُ خبزًاThe wicked ate breadLe méchant a mangé du painEkhal lahmo maroho

ܘܰܠܛܰܫ̣ ܣܰܟܺܝܢܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ

وشَحَذَ سكِّينَ الموتAnd sharpened the knife of deathEt a aiguisé le couteau de la mortWaltash sakino d’mawto

ܡܶܢ ܠܒܰܪ ܕܳܡ݀ܶܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܶܐܡܪܳܐ

في الظاهرِ يُشبِهُ الحَمَلOutwardly, he resembled a lambExtérieurement, il ressemblait à un agneauMen l’bar domé wo l’emro

ܘܡܶܢ ܠܓܰܘ ܕܺܐܒܳܐ ܚܳܛܽܘܦܳܐ

لكنّه من الداخلِ ذئبٌ خاطِفٌBut inside, he was a ravenous wolfMais à l’intérieur, c’était un loup voraceW’men l’gaw dibo hotoufo

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܛܳܒܳܐ ܕܦܰܪܫ̣ܶܗ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

ألمجدُ للصالحِ الّذي فَصَلَهُGlory to the Righteous One who separated himGloire au Juste qui l’a séparéShoubho l’tobo d’farsheh wo

ܡܶܢ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܬܪܶܥܣܰܪܬܳܐ

عن جماعةِ الاثنَي عَشَرFrom the group of the twelveDe la communauté des douzeMen goudo da’tre’sarto

Spot an error in the text or translations? Write to us.