Toubayk 'Idto طوبيك عيدتو

صلاة الستّار ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةSunday Compline in the Maronite ShhimtoComplies du dimanche dans le Shhimto maronite

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕ̄ܬܳܐ

طوبى لكِ أيّتُها البيعةBlessed are you, O ChurchBienheureuse es-tu, ô ÉgliseToubayk ’Edto

ܕܩܳܠܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܪ̈ܳܥܶܡ ܒܶܟܝ

لأنَّ صوتَ الابنِ يُدوِّي فيكِFor the voice of the Son thunders in youCar la voix du Fils retentit en toiD’qoléh dabro ro’em bekh

ܘܗ̣ܽܘ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܶܟܝ ܢܳܛܽܘܪܳܐ

هو يكونُ حافظًا لكِAnd he himself will be your keeperEt lui-même sera ton gardienW’hou nehwé lekh notouro

ܘܠܳܐ ܡܶܬܬܙܺܝ̈ܥܳܢ ܫܶܬܶܐܣܰܝ̈ܟܝ

فلا تتزعزَعُ أساساتُكِAnd your foundations shall not be shakenEt tes fondations ne seront pas ébranléesW’lo mettzi’on shetesayk

ܕܟܺܐܦܳܐ ܕܰܐܣܠ̣ܺܝܘ ܒܰܢܳܝ̈ܶܐ

لأنّ الحجرَ الّذي رذَلَه البنّاؤُونFor the stone that the builders rejectedCar la pierre qu’ont rejetée les bâtisseursD’kifo dasli banoyé

ܗ̣ܺܝ ܗܘܳܬ̣݀ ܠܪܺܝܫܳܗ̇ ܕܙܳܘܺܝܬܳܐ

هو صارَ رأسَ الزاويةIt has become the head of the cornerElle est devenue la pierre d’angleHi hwot l’rishoh d’zowito

ܒܪܺܝܟ ܕܰܕܒ̣ܰܚ ܢܰܦܫܶܗ ܚܠܳܦܰܝܟܝ

مباركٌ من ضَحَّى بنفسِه لأجلكِBlessed is he who offered himself in sacrifice for youBéni soit celui qui s’est offert en sacrifice pour toiBrikh dadbah nafshéh hlofayk

ܘܦܰܓܪܶܗ ܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܶܟܝ ܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ

وأعطاكِ جسدَهُ مأكلًاAnd gave you his body as foodEt t’a donné son corps en nourritureW’faghréh yab lekh mékhoulto

ܘܰܕܡܶܗ ܫܶܩܝܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ

ودمَهُ شرابًا روحيًّاAnd his blood as spiritual drinkEt son sang en breuvage spirituelWadméh sheqyo rouhono

ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܶܟܝ ܘܰܠܝܰܠ̈ܕܰܝܟܝ

غفرانًا لكِ ولأولادِكِFor the forgiveness of you and of your childrenEn pardon pour toi et pour tes enfantsHousoyo lekh wal’yaldayk

Hymns sung to this melody

• Toubayk ’Idto Passion (Passion)
• Saint Anthony Toubayk ’Idto (Saints)
• Toubayk Charbel (Saints)

Spot an error in the text or translations? Write to us.