To Slibo قُمْ يا أيّها العود

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

ألمجدُ للربّThe glory to the LordLa gloire au SeigneurTeshbouhto l’Moryo

ܬ̣ܳܐ ܨܠܺܝܒܳܐ ܐܶܫ̣ܬܰܥܳܐ ܠܰܢ

تعالَ أيّها الصليبُ أَخبِرْناCome, oh Cross, inform usViens, ô Croix, informe-nousTo slibo eshta’o lan

ܕܡܰܢܽܘ ܚܰܝ̣ܠܳܟ

من الّذي أمدَّكَ بالقُوَّةWho has endowed you with powerQui t’a doté de puissanceD’manou haylokh

ܕܡܶܢ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܠܣܰܘ̈ܦܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ

من أقاصي الأرضِ إلى أقاصيهاFrom the ends of the earth to its endsD’un bout de la terre à l’autreD’men sawfé l’sawfé d’ar’o

ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܣ݀ܳܓܕܺܝܢ ܠܳܟ

ها إنَّ الشعوبَ تسجدُ لكَBehold, the nations bow down to youVoici, les nations se prosternent devant toi’Ammé soghdin lokh

ܡܰܕܒܚܳܐ ܥܒܺܝܕ ܗ̱ܘܺܝ̇ܬ

لقد جُعِلتُ مذبحًاI have been made an altarJ’ai été fait un autelMadbho ’bid wit

ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ

على قمَّةِ الجلجلةOn the top of GolgothaSur le sommet du Golgotha’Al rish gogoulto

ܘܰܥܠܰܝ ܨܰܠܒ̣ܽܘܗ̱ܝ

وعلَيَّ صَلَبُواAnd upon me, they crucifiedEt sur moi, ils ont crucifiéWa’lay salbou

ܠܰܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

ابنَ اللهThe Son of GodLe Fils de DieuLa’breh da’Aloho

ܘܰܪܕܰܘ̣ ܡܶܢܶܗ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ

جرى منه دمٌ وماءٌBlood and water flowed from HimDu sang et de l’eau ont coulé de LuiWardaw meneh dmo w’mayo

ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

غفرانًا للعالمForgiveness for the worldPardon pour le mondeHousoyo l’olmo

ܘܩܰܒ̣ܶܠܬܶܗ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܘܰܩܥܳܬ̣݀

والبيعةُ قَبِلَتْهُ وهَتَفَتْAnd the Church accepted Him and cried outEt l’Église l’a accepté et s’est écriéeW’qabelteh ’Idto wa’qot

ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ

لك المجدُ يا ربّTo You be the glory, O LordÀ Toi la gloire, ô SeigneurLokh shoubho Moryo

Spot an error in the text or translations? Write to us.