To Bashlom Ro'yo Shariro هلمّ بسلامٍ أيّها الراعي الصالح
Show:
Sung to the melody Enono Nouhro Shariro · practice track
نشيد الدخول في القدّاس المارونيّHymn of Entrance in the Maronite MassHymne d’entrée dans la messe maroniteܬ̣ܳܐ ܒܰܫܠܳܡ ܪܳܥܝܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
هلمَّ بسلامٍ أيّها الراعي الصالحCome in peace, O true shepherdViens en paix, ô vrai pasteurTo ba’shlom ro’yo shariroܘܰܡܕܰܒܪܳܢܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ
والمدبِّرُ الحكيمAnd wise stewardEt sage intendantWa’mdabrono hakimoܫܶܬܶܐܣܬܳܐ ܕܥܺܕ̄ܬܳܐ ܐܰܝܟ ܦܶܛܪܳܘܣ
إنّكَ أساسُ البيعةِ كبطرسFoundation of the Church like PeterFondement de l’Église comme PierreShetesto d’edto ayk Fetrosܘܰܠܦܰܘܠܳܘܣ ܕܳܡ݀ܶܝܬ ܟܽܘܠܳܟ
ومشابهٌ بكُلّيَّتِكَ لبولسAnd in all things you resemble PaulEt en tout tu ressembles à PaulWal’Fawlos domét koulokhܐܰܚܳܐ ܘܚܰܒܪܳܐ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ
أخو الأنبياءِ ورفيقٌ لهمBrother and companion of the prophetsFrère et compagnon des prophètesAho w’habro da’nbiyéܒܰܪ ܬܶܐܓܡܳܐ ܬܽܘܒ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ
وابنُ طُغمةِ الرسُل أيضًاAnd a son too of the order of the apostlesEt fils aussi de l’ordre des apôtresBar tegmo toub da’shlihéܛܰܢܳܢܳܐ ܐܰܝܟ ܐܶܠܺܝܳܐ
غيورٌ كإيليّاZealous like ElijahZélé comme ÉlieTanono ayk Eliyoܘܰܒܬܽܘܠܳܐ ܐܰܝܟ ܝܽܘܚܰܢܶܢ
وبتولٌ كيوحنّاAnd celibate like JohnEt vierge comme JeanWa’btoulo ayk Youhanenܛܽܘܒܳܐ ܠܥܺܕ̄ܬܳܐ ܕܩܰܒ̣ܶܠܬܳܟ
ألطوبى للبيعةِ الّتي قَبِلَتْكَBlessed is the Church that received youBienheureuse l’Église qui t’a reçuToubo l’edto d’qabeltokhSpot an error in the text or translations? Write to us.