To Bashlom 'Ido Shbiho يوم العيد تعال
Show:
Sung to the melody Ramremayn
مزمور القراءات - قدّاس يوم الأحد في زمن العنصرة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةPsalm of the Readings — Sunday Mass in the Season of Glorious Pentecost in the Maronite LiturgyPsaume des lectures — Messe du dimanche au temps de la glorieuse Pentecôte dans la liturgie maroniteܬ̣ܳܐ ܒܰܫܠܳܡ ܥܺܐܕܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ
هلُمَّ بسلامٍ أيّها العيدُ المجيدCome in peace, O glorious feastViens en paix, ô fête glorieuseTo ba’shlom ’ido shbihoܝܰܘܡܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ
يومُ الأحدِ العظيمThe great day of SundayLe grand jour du dimancheYawmeh rabo d’had bshaboܕܚ݀ܳܕܶܝܢ ܒܳܟ ܘܰܦܨܺܝܚܺܝܢ ܒܳܟ
إذ بكَ يفرَحُ ويبتهِجُFor in you rejoice and are gladCar en toi se réjouissent et exultentD’hodén bokh wa’fsihin bokhܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܘܰܒܢܰܝ̈ ܐ̱ܢܳܫܳܐ
الملائكةُ وبَنُو البَشَرThe angels and the children of menLes anges et les fils des hommesMalaké wa’bnay noshoܡܶܢ ܪ̈ܺܝܫܰܝ ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܢܶܩ̣ܥܽܘܢ
على قِمَمِ الجبالِ فليهتِفْFrom the mountain tops let them cry outDu haut des montagnes, qu’ils acclamentMen rishay touré neq’ounܠܝܰܘܡܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ
ليومِ الأحدِ العظيمTo the great day of SundayLe grand jour du dimancheL’yawmeh rabo d’had bshaboܘܢܶܬܠܽܘ̣ܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ
وليُؤَدُّوا التمجيدَ للربّAnd let them give glory to the LordEt qu’ils rendent gloire au SeigneurW’netloun teshbouhto l’Moryoܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܘܰܒܢܰܝ̈ ܐ̱ܢܳܫܳܐ
الملائكةُ وبَنُو البَشَرThe angels and the children of menLes anges et les fils des hommesMalaké wa’bnay noshoܒܪܺܝܟ ܕܰܐܘ̣ܪܶܒ ܡܶܢ ܟܽܠ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ
مباركٌ من عظَّمَ فوقَ كلِّ الأيّامBlessed is he who exalted above all daysBéni soit celui qui a exalté au-dessus de tous les joursBrikh d’awreb men koul yawminܠܝܰܘܡܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ
يومَ الأحدِ العظيمThe great day of SundayLe grand jour du dimancheL’yawmeh rabo d’had bshaboܒܙܽܘܡܳܪ̈ܶܐ ܘܰܒܗܽܘ̈ܠܳܠܶܐ
بالتراتيلِ والتهاليلِWith hymns and with alleluiasPar les chants et les alléluiasB’zoumoré wa’bhouloléܘܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܩܳܪܶܝ̇ܢ ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ
والكهنةِ الّذين يعلِنُون البُشرىAnd the priests who proclaim the good newsEt les prêtres qui annoncent la Bonne NouvelleW’kohné d’qorén la’sbartoSpot an error in the text or translations? Write to us.