The Words of Consecration in the Maronite Mass الكلام الجوهريّ في القدّاس المارونيّ

القدّاس بحسب طقس الكنيسة الأنطاكيّة السريانيّة المارونيّةThe Missal According to the Rites of the Maronite Antiochene ChurchLe Missel selon le rite de l’Église maronite antiochienne

ܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܰܩܕܳܡ ܚܰܫܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܡܰ݀ܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ

وفي اليومِ الّذي قبلَ آلامِه الصانعةِ الحياةAnd on the day before His life-giving PassionEt le jour précédant Sa Passion qui donne la vieWab’yawmo haw da’qdom hasho dileh ma’bed hayé

ܢܣ̣ܰܒ ܠܠܰܚܡܳܐ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ

أخذَ الخبزَ بيدَيه المقدّستَينHe took bread in His holy handsIl prit le pain dans Ses mains saintesNsab l’lahmo b’idaw qadishoto

ܘܒ̣ܰܪܶܟ ܘܩ̣ܰܕܶܫ

وباركَ وقدَّسَHe blessed and sanctifiedIl bénit et sanctifiaW’barekh w’qadesh

ܘܰܩ̣ܨܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ

وكسرَ وأعطى تلاميذَه قائلًاHe broke and gave to His disciples sayingIl rompit et donna à Ses disciples en disantWaqso w’yab l’talmidaw kad omar

ܣܰܒ̣ܘ ܐܰܟܽܘ̣ܠܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ

خذُوا كلُوا منه جميعُكُمTake, eat from it all of youPrenez, mangez-en tousSabou akhoulou meneh koulkhoun

ܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܦܰܓܪܳܐ ܕܺܝܠܝ

هذا هو جسديThis is My BodyCeci est Mon CorpsHono den itaw faghro dili

ܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ

الّذي من أجلكُم ومن أجل الكثيرينWhich for you and for manyLequel pour vous et pour beaucoupDa’hlofaykhoun wa’hlof saghié

ܡ݀ܶܬܩܨܶܐ ܘܡܶ݀ܬܺܝܗܶܒ

يُكسَرُ ويُبذَلُIs broken and givenEst rompu et donnéMetqsé w’metiheb

ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ

لغفرانِ الذنوبِFor the forgiveness of sinsPour le pardon des péchésL’housoyo d’hawbé

ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

وللحياةِ الأبديّةAnd for eternal lifeEt pour la vie éternelleWal’hayé dal’olam ’olmin

ܐܰܡܺܝܢ

آمينAmenAmenAmin

ܗܳܟܰܢܳܐ ܥܰܠ ܟܳܣܳܐ ܕܰܡܙܺܝܓ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

كذلك على الكأسِ الممزوجةِLikewise upon the cup that was mixedDe même, pour la coupe mélangéeHokhano ’al koso da’mzigh wo

ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ

خمرًا وماءًOf wine and waterDe vin et d’eauMen hamro w’men mayo

ܒ̣ܰܪܶܟ ܘܩ̣ܰܕܶܫ

باركَ وقدَّسَHe blessed and sanctifiedIl bénit et sanctifiaBarekh w’qadesh

ܘܝ̣ܰܗ̱ܒ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ

وأعطى تلاميذَه قائلًاAnd gave to His disciples sayingEt donna à Ses disciples en disantW’yab l’talmidaw kad omar

ܣ̣ܰܒܘ ܐܶܫ̣ܬܰܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ

خذُوا اشربُوا منه جميعُكُمTake, drink from it all of youPrenez, buvez-en tousSabou eshtaw meneh koulkhoun

ܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܕܡܳܐ ܕܺܝܠܝ

هذا هو دميThis is My BloodCeci est Mon SangHono den itaw dmo dili

ܕܕܺܝܰܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ

دمُ العهدِ الجديدOf the new covenantDe la nouvelle allianceD’diyatiqi hdato

ܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ

الّذي من أجلكُم ومن أجلِ الكثيرينWhich for you and for manyLequel pour vous et pour beaucoupDa’hlofaykhoun wa’hlof saghié

ܡܶ݀ܬܶܐܫܶܕ ܘܡܶ݀ܬܺܝܗܶܒ

يُهرَقُ ويُبذَلُIs poured out and givenEst versé et donnéMeteshed w’metiheb

ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ

لغفران الذنوبِFor the forgiveness of sinsPour le pardon des péchésL’housoyo d’hawbé

ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

وللحياةِ الأبديّةAnd for eternal lifeEt pour la vie éternelleWal’hayé dal’olam ’olmin

ܐܰܡܺܝܢ

آمينAmenAmenAmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.