The Words of Consecration in the Anaphora of Sharar الكلام الجوهريّ في نافور شرر

ܥܳܒ̇ܕܺܝܢܰܢ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢܶܗ ܕܚܰܫܳܟ ܐܰܝܟ ܕܰܐܠܶܦ̣ܬܰܢ

نصنعُ يا ربُّ ذكرَ آلامِكَ كما علَّمْتناWe perform, O Lord, the commemoration of your sufferings as you have taught us

Nous faisons, Ô Seigneur, le souvenir de tes souffrances comme tu nous l’as enseigné

’Obdinan Mor doukhroneh d’hashokh ayk da’leftan

ܕܰܒܗܰܘ̇ ܠܺܠܝܳܐ ܕܒܶܗ ܡܶܫ̇ܬܰܠܰܡ ܗ̱ܘ̣ܰܝܬ ܠܙܳܩܽܘ̈ܦܶܐ

في تلك الليلةِ التّي أُسلِمتَ فيها إلى الصالبينIn that night in which you were betrayed to the crucifiersDans cette nuit où tu fus livré aux crucificateursDabhaw lilyo dbeh meshtalam wayt l’zoqoufé

ܫܩ̣ܰܠܬ ܡܳܪܝ ܠܰܚܡܳܐ

أخذْتَ يا ربُّ خبزًاYou took bread, O LordTu as pris le pain, Ô SeigneurShqalt Mor lahmo

ܥܰܠ ܐܺܝܕܰܝ̈ܟ ܕܰܟܝ̈ܳܬܳܐ ܘܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ

على يديكَ الطاهرتَين والمقدَّسَتَينUpon your pure and holy handsSur tes mains pures et saintes’Al idayk dakhyoto w’qadishoto

ܘܚ̣ܳܪܬ ܒܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܒܽܘܟ ܡܫܰܒܚܳܐ

ونظرْتَ إلى السمواتِ نحو أبيكَ الممجَّدAnd looked up to heaven, to your glorious FatherEt tu as regardé vers les cieux, vers ton Père glorieuxW’hort ba’shmayo lwot Aboukh mshabho

ܒ̣ܰܪܶܟܬ ܘܰܚ̣ܬܰܡܬ ܩ̣ܰܕܶܫܬ ܡܳܪܝ

باركْتَ وخَتمْتَ، قدَّسْتَ يا ربّYou blessed, sealed, sanctified, O LordTu as béni, scellé, sanctifié, Ô SeigneurBarekht wahtamt qadesht Mor

ܘܰܩ̣ܨܺܝܬ ܘܝܰܗ̱ܒ̣ܬ

وكسَرْتَ وأعطَيْتَAnd broke and gaveEt tu as rompu et donnéWaqsit w’yabt

ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܛܽܘܒܳܢ̈ܶܐ

تلاميذَكَ الرسُلَ الطوباويّينTo your apostles, the blessed onesÀ tes disciples, les apôtres bénisL’talmidayk shlihé touboné

ܘܶܐܡ̣ܰܪܬ ܠܗܽܘܢ

وقلتَ لهم:And you said to them:Et tu leur as dit :W’emart lhoun

ܕܗܳܢܰܘ ܠܰܚܡܳܐ ܦܰܓܪܝ

هذا الخبزُ هو جسديThis bread is my bodyCe pain est mon corpsD’honaw lahmo faghr

ܗܰܘ̇ ܕܰܚܠܳܦ ܚܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܥܳܠܡܳܐ

الّذي من أجلِ حياةِ العالمWhich is for the life of the worldQui est pour la vie du mondeHaw dahlof hayaw d’olmo

ܡ݀ܶܬܩܨܶܐ ܘܡܶ݀ܬܺܝܗܶܒ

يُكسَرُ ويُعطىIs broken and givenEst rompu et donnéMetqsé w’metiheb

ܘܗܳ݀ܘܶܐ ܠܢܳܣܽܘ̈ܒܰܘܗ̱ܝ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ

ويكونُ لآخذيه لغفرانِ الذنوبAnd will be for those who take it for the forgiveness of sinsEt sera pour ceux qui le prennent pour le pardon des péchésW’howé l’nosoubaw l’housoyo d’hawbé

ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ

ولتركِ الخطاياAnd the remission of sinsEt pour l’abandon des péchésWal’shoubqono dahtohé

ܣ̣ܰܒܘ ܐܰܟܽܘܠܘ ܡܶܢܶܗ

خذُوا كُلُوا منهTake and eat from itPrenez et mangez-enSabou akhoulou meneh

ܘܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܟܽܘܢ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ

فيكونَ لكم للحياةِ الأبديّةAnd it shall be for you for eternal lifeEt cela sera pour vous pour la vie éternelleW’nehwé lkoun l’hayé dal’olam

ܘܳܐܦ ܥܰܠ ܟܳܣܳܐ ܒܳܗ̇ ܒܰܕܡܽܘܬܳܐ

وكذلكَ على الكأسAnd likewise for the cupEt de même sur la coupeWof ’al koso boh badmouto

ܐܰܘ̣ܕܺܝܬ ܘܫ̣ܰܒܰܚܬ ܘܶܐܡ̣ܰܪܬ ܡܳܪܝ

شكَرْتَ، سبَّحْتَ وقلْتَ يا ربّYou gave thanks, praised, and said, O LordTu as rendu grâce, loué et dit, Ô SeigneurAwdit w’shabaht w’emart Mor

ܕܗܳܢܳܐ ܟܳܣܳܐ ܕܶܡܝ ܗ̣ܽܘ

هذه الكأسُ هي دميThis cup is my bloodCette coupe est mon sangD’hono koso dem hou

ܕܕܺܝܰܐܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ

دمُ العهدِ الجديدThe blood of the New CovenantLe sang de la Nouvelle AllianceD’diyatiqi hdato

ܕܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܡܶ݀ܬܶܐܫܶܕ

الّذي يُهرَقُ من أجلِ الكثيرينWhich is poured out for manyQui est versé pour un grand nombreDahlof sagiyé meteshed

ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ

لتركِ الخطاياFor the remission of sinsPour le pardon des péchésL’shoubqono dahtohé

ܣ̣ܰܒܘ ܐܶܫ̣ܬܰܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ

خُذُوا اشربُوا منه جميعُكمTake and drink all of you from itPrenez et buvez-en tousSabou eshtaw meneh koulkoun

ܘܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܟܽܘܢ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ

وليكُنْ لكم لغفرانِ الذنوبAnd let it be for you for the forgiveness of sinsEt qu’elle soit pour vous pour le pardon des péchésW’nehwé lkoun l’housoyo d’hawbé

ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ

ولتركِ الخطاياAnd for the remission of sinsEt pour l’abandon des péchésWal’shoubqono dahtohé

ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

وللحياةِ الأبديّةAnd for eternal lifeEt pour la vie éternelleWal’hayé dal’olam ’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.