The Annunciation to Zechariah ألسرّ الحيّ الأسمى

لحن البخور في أحد بشارة زكريّا - زمن الميلاد المجيد في الليتورجيّا المارونيّة

Incense Hymn on the Sunday of the Annunciation to Zechariah — Season of the Glorious Birth of Our Lord in the Maronite Liturgy

Hymne de l’encens du dimanche de l’Annonce à Zacharie — Temps de la glorieuse Nativité de Notre Seigneur dans la liturgie maronite

ܪܳܐܙܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܫܒܺܝܚܳܐ

ألسرُّ العظيمُ والسنيّThe great and glorious mysteryLe grand et glorieux mystèreRozo rabo wa’shbiho

ܕܰܡܟܰܣܰܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܢ ܕܳܪ̈ܶܐ

المحجوبُ منذ أجيالٍthat was hidden from generationsqui était caché depuis des générationsDa’mkasay wo men doré

ܘܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟ̈ܶܐ ܘܟܳܗ̈ܢܶܐ

الأنبياءُ والملوكُ والكهنةand prophets and kings and priestset que les prophètes, les rois et les prêtresWa’nbiyé w’malké w’kohné

ܣܰܟܺܝ̣ܘ ܕܢܶܚ̣ܙܽܘܢܳܝܗ̱ܝ

وقد تاقَ لرؤيتهlonged to behold itont ardemment désiré voirSakiw d’nehzounoy

ܐܶܬܓܠ̣ܺܝ ܠܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܒܰܒܣܰܪ

ظهرَ للملائكةِ في الجسدHe was revealed to the angels in the fleshIl s’est révélé aux anges dans la chairEtgli l’malakhé ba’bsar

ܘܶܐܬܟ̣ܪܶܙ ܬܽܘܒ ܒܰܝܢܳܬ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ

وبُشِّرَ به بين الشعوبand he was proclaimed among the nationset il fut annoncé parmi les peuplesW’etkrez toub baynot ’amé

ܘܶܐܬܗܰܝ̣ܡܰܢ ܒܰܐܪ̈ܒܰܥ ܦܶܢܝ̈ܳܢ

وأُومِنَ به في الأقطارِ الأربعةand he was believed in the four corners of the earthet l’on a cru en lui aux quatre coins du mondeW’ethayman ba’arba’ fenyon

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܓܶܠܝܳܢܶܗ

ألمجدُ لتجلِّيهGlory to his revelationGloire à sa manifestationShoubho l’gelyoneh

ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ ܐܰܟ̣ܪܶܙ

بشَّرَ أشعيا النبيُّIsaiah the prophet proclaimedIsaïe le prophète a annoncéEsha’yo nbiyo akrez

ܥܰܠ ܝܰܠܕܶܗ ܕܟܳܪܽܘܙ ܩܽܘܫܬܳܐ

بميلادِ المُنادي بالحقّthe birth of the herald of truthla naissance du héraut de la vérité’Al yaldeh d’khorouz qoushto

ܕܡܶܢ ܣܰܬܳܐ ܥܩܰܪܬܳܐ ܢܶܗܘ̣ܶܐ

أنْ مِن الكرمةِ العاقر يخرجُthat from the barren vine would comeque de la vigne stérile sortiraitD’men sato ’qarto nehwé

ܩܳܠܳܐ ܟܰܕ ܡ݀ܰܟܪܶܙ

الصوتُ المُبَشِّرthe voice that proclaimsla voix qui proclameQolo kad makrez

ܘܡ݀ܰܫܘܶܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܩܕܳܡ ܡܳܪܶܗ

يجعلُ الطريقَ قويمًا أمامَ سيّدهand makes the way straight before his Lordet qui redresse le chemin devant son SeigneurW’mashwé ourho qdom moreh

ܕܬܽܘ̣ܒܘ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܘܶܐܙܕܰܕܰܩ̣ܘ

توبُوا أيّها الخطأةُ وتبرَّرُواRepent, O sinners, and be justifiedRepentez-vous, pécheurs, et soyez justifiésD’toubou hatoyé w’ezdadaqou

ܘܗܳܐ ܐܳ݀ܬܶܐ ܗܰܘ̇ ܕܰܡ̇ܦܰܪܶܫ

فها إنّه آتٍ ذاك الّذي يفصلُfor behold, he comes who separatescar voici, il vient, celui qui sépareW’ho oté haw da’mfaresh

ܬܶܒܢܳܐ ܡܶܢ ܚ̈ܶܛܶܐ

التِبْنَ عن القمحthe chaff from the wheatla paille du fromentTebno men heté

Spot an error in the text or translations? Write to us.