The Annunciation of Mary أليوم تفرح الأقطار
Show:
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܣܽܘܒܳܪܳܟ
في هذا اليوم، يومِ البشارة بكOn this day, the day of Your AnnunciationEn ce jour, le jour de votre AnnonciationB’hono yawmo d’souborokhܚܳ݀ܕܝܳܐ ܬܺܐܒܶܝܠ ܒܰܡܠܳܐܝܳܗ̇
تفرحُ المسكونةُ بأسرِهاThe entire inhabited world rejoicesLe monde entier se réjouitHodyo tebil bamloyohܘܥܺܕ̄ܬܳܐ ܙܳܡ̇ܪܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
والبيعةُ ترنِّمُ التمجيدَAnd the Church sings praisesEt l’Église chante des louangesW’idto zomro teshbouhtoܗܺܝ̣ ܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܚܰܕ ܝܽܘܒܳܒܳܐ
هي وأولادُها بهتافٍ واحدShe and her children with one acclaimElle et ses enfants d’une seule voixHi w’yaldéh b’had youboboܕܒܶܗ ܐܶܫ̣ܬܰܕܰܪ ܐܺܝܙܰܓܰܕܳܐ
إذ في هذا اليومِ أُرسِلَ الملاكُFor on this day the angel was sentCar en ce jour, l’ange a été envoyéD’beh eshtadar izagadoܩܰܠܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܐܰܒܳܐ
من عند الآب، فأسرعَFrom the presence of the Father, he hastenedDe la présence du Père, il s’est hâtéQalilo men bet Aboܘܰܢܚ̣ܶܬ ܣܰܒ̣ܪܳܗ̇ ܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ
وانحدرَ ليبشِّرَ البتولَAnd descended to announce to the VirginEt descendit pour annoncer à la ViergeWanhet sabroh labtoultoܕܡܶܢܶܟܝ ܕܳܢܰܚ̇ ܦܳܪܽܘܩܳܐ
أن منكِ يشرقُ مخلّصُThat through you the Savior would come forthQue par toi, le Sauveur apparaîtraitD’menekh donah Porouqoܕܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܳܐܳܕܳܡ ܥܰܦܳܪܳܢܳܐ
بَنِي آدمَ التُرابيّThe offspring of Adam, of the dustLa descendance d’Adam, du solD’yaldaw d’Odom ’aforonoSpot an error in the text or translations? Write to us.