Teshbouhto l'Moryo تشبوحتو لموريو

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

تِشْبُوْحْتُا لْمُرْيُاThe Adoration to the LordL’adoration au SeigneurTeshbouhto l’Moryo

ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ ܐܰܫ̣ܠܶܡ ܢܰܦܫܶܗ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

بَزْقِيْفُا أَشْلِمْ نَفْشِهْ بَرْ أَلُهُاThe Son of God surrendered his soul on the CrossLe Fils de Dieu a livré son âme sur la CroixBa’zqifo ashlem nafsheh bar Aloho

ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܪܽܘܚܶܗ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܗܰܘ̇ ܡܳܪܳܐ ܕܥܳܠܡ܈ܶܐ

وْيَبْ رُوْحِهْ بِيْدَيْ أَبُوْيْ هَوْ مُرُا دْعُلْمِاAnd the Lord of the Worlds entrusted his spirit into his Father’s handsEt le Seigneur des Mondes a confié son esprit entre les mains de son PèreW’yab rouheh b’iday abou haw moro d’olmé

ܘܰܦܩ̣ܰܥܘ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܘܶܐܨܛ̣ܰܪܺܝܘ ܫܽܘ̈ܥܶܐ

وَفْقَعْ قَبْـرِا وِاصْطَرِيْ شُوْعِاThe graves were opened and the rocks were splitLes tombes étaient ouvertes et les roches se sont fenduesWafqa’ou qabré westariou shou’é

ܘܶܐܚ̣ܰܕ ܬܶܡܗܳܐ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وِاحَدْ تِمْهُا لْخُوْلْهِنْ بِرْيُتُاAnd wonder took hold of all creationsEt l’émerveillement s’est emparé de toutes les créationsW’ehad temho l’khoulhen beryoto

ܘܰܒܪܽܘܚܳܐ ܬܰܪܥ̣ܽܘܗ̇ ܠܕܰܦܢܶܗ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܟܽܘܠܳܐ

وَبْرُوْمْحُا تَرْعُوْهْ لْدَفْنِهْ دْبُرُوْيُا دْخُوْلُاWith a spear, they pierced the side of the Creator of allAvec une lance, ils ont percé le côté du Créateur de toutWab’roumho tar’ouh l’dafneh d’boroyo d’khoulo

ܘܰܪܕܰܘ̣ ܡܶܢܳܗ̇ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

وَرْدَوْ مِنُهْ دْمُا وْمَيُا حُوْسُيُا لْعُلْمُاFrom him flowed blood and water, a forgiveness for the worldDe lui coula du sang et de l’eau, un pardon pour le mondeWardaw menoh dmo w’mayo housoyo l’olmo

Spot an error in the text or translations? Write to us.