Teshbouhto w'Hedro w'Roumromo تشبوحتو وهدرو ورومرمو
Show:
ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ
التسبيحَ والأبّهةَ والتعظيمَPraise and splendour and exaltationLouange, splendeur et exaltationTeshbouhto w’hedro w’roumromoܡ̇ܕܰܫܢܺܝܢܰܢ ܠܓܰܐܝܳܐ ܘܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܘܬܰܩܺܝܦ ܥܽܘܫܢܳܐ
نحن نُهدي للمجيدِ والقديرِ والشديدِ القوّةWe offer to the glorious One, the mighty One, the strong in powerNous offrons au Glorieux, au Puissant, au Fort en vigueurMdashninan l’gayo w’gaboro w’taqif ’oushnoܥܰܠ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܙܳܟܽܘܬܳܐ ܕܥܰܡܳܟ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ
لأجلِ خلاصِ شعبِكَ إسرائيلَ وظَفَرِهFor the salvation and the victory of Your people IsraelPour le salut et la victoire de ton peuple Israël’Al fourqono w’zokhouto d’amokh Isroyelܟܰܕ ܡ̇ܥܰܢܝܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܦܠܰܓ̈ܶܐ ܘܒܰܪ̈ܒܺܝܥܶܐ ܠܝܰܗ ܡܳܪܝܳܐ
أنشدَتْ مريمُ بالدفوفِ والطبولِ للربِّ الإلهWhile Miriam sang with timbrels and drums to the Lord GodTandis que Marie chantait avec tambourins et tambours au Seigneur DieuKad m’anyo Maryam ba’flaghé w’ba’rbi’é l’Yah Moryoܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠܶܠ̣ܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܺܐܝܠ ܬܰܩܺܝܦܳܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ
هلِّلُوا هلِّلُوا هلِّلُوا للإلهِ العظيمِ الّذي أتى للميلادPraise, praise, praise Him, the mighty God who has come to be bornLouez, louez, louez-Le, le Dieu puissant qui est venu pour naîtreHalel halel halelounoy l’Il taqifo d’eto l’yaldoܫܰܒ̣ܰܚܘ ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܫܰܒ̣ܚܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܺܐܝܠ ܥܰܫܺܝܢܳܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ
سبِّحُوا سبِّحُوا سبِّحُوا الإلهَ القويَّ الّذي أتى للميلادGlorify, glorify, glorify Him, the strong God who has come to be bornGlorifiez, glorifiez, glorifiez-Le, le Dieu fort qui est venu pour naîtreShabah shabah shabhounoy l’Il ’ashino d’eto l’yaldoܙܰܡ̣ܰܪܘ ܙܰܡ̣ܰܪܘ ܙܰܡ̣ܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܺܐܝܠ ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ
رنِّمُوا رنِّمُوا رنِّمُوا للإلهِ القديرِ الّذي أتى للميلادSing, sing, sing to Him, the powerful God who has come to be bornChantez, chantez, chantez-Lui, le Dieu fort qui est venu pour naîtreZamar zamar zamrounoy l’Il ’azizo d’eto l’yaldoܡܶܛܽܘܠ ܕܰܡܫܰܒܚܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ
لأنّه مُسَبَّحٌ هوFor He is glorifiedCar Il est glorifiéMetoul da’mshabho itawSpot an error in the text or translations? Write to us.