T'en Toub Wétaw رعاة بيت لحم
Show:
ܛܥܶܢ̣ܘ ܬܽܘܒ ܘܶܐܬ̣ܰܘ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ ܛܽܘ̈ܒܶܐ ܕܥܳܢܳܐ
أتى الرعاةُ حاملينَ خيراتِ الغنمThe shepherds came bearing the sheep’s best productsLes bergers sont venus portant les meilleurs produits des moutonsT’en toub wetaw ro’awoto toubé d’onoܚܰܠܒܳܐ ܚܰܠܝܳܐ ܒܶܣܪܳܐ ܕܰܟܝܳܐ
حليبًا لذيذًا، لحمًا نقيًّاDelicious milk, pure meatLait délicieux, viande pureHalbo halyo besro dakhyoܫܽܘܒܚܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܦܪܰܫ̣ܘ ܘܝܰܗ̱ܒ̣ܘ
تسبيحًا بهيًّا، ميَّزُوا فأعطَواGlorious praise, they distinguished and gaveLouange glorieuse, ils ont distingué et donnéShubho fayo frashou w’yabouܠܝܰܘܣܶܦ ܒܶܣܪܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ ܚܰܠܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ
يوسفَ لحمًا، مريمَ حليبًا والابنَ تسبيحًاJoseph if given meat, Mary milk and the son praiseÀ Joseph de la viande, à Marie du lait et au fils des louangesL’Yawsef besro l’Maryam halbo walabro shubhoܒܝܰܠܕܶܗ ܕܰܒܰܪܳܐ ܪܰܘܒܳܐ ܪܳܒܳܐ ܗܘܽܘ̣ܳܐ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ
في ميلادِ الابنِ ضجَّةٌ عظيمةٌ حدَثَتْ في بيتَ لحمThe birth of the son was a great tumult in BethlehemLa naissance du fils était un grand tumulte à BethlehemB’yaldeh dabro rawbo rabo hwo Bet Lhemܕܰܢܚ̣ܶܬܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܬܰܡܳܢ
فقد نزلَ الملائكَةُ وسبَّحُوا هناكThe angels descended and praised thereLes anges ont descendu et loué làDanhetou ’iré shabahou tamonܪܰܥܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܩܳܠܰܝ̈ܗܽܘܢ
كانَتْ أصواتُهم رعدًا عظيمًاTheir voices were great thunderLeurs voix étaient un grand tonnerreRa’mo rabo waw qolayhounܒܗܰܘ̇ ܩܳܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐ̱ܬ̣ܰܘ ܫܰܬܺܝ̈ܩܶܐ ܘܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܰܒܪܳܐ
على صوتِ ذلك التسبيحِ أتى الصامتُون وسبَّحُوا الابنUpon the sound of that praise, the silent ones came and praised the sonAu son de cette louange, ceux qui étaient silencieux sont venus et ont loué le filsB’haw qol shubho taw shatiqé w’shabahou labroSpot an error in the text or translations? Write to us.