Sunday of the Paralytic أحد شفاء المخلّع

ܐܳܣܝܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܶܐܫ̣ܬܰܕܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

يا طبيبَ المراحمِ الّذي أُرسِلَO Physician of Mercy, who was sentÔ médecin de la miséricorde, qui a été envoyéOsyo d’rahmé deshtadar wo

ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܐܰܒܳܐ ܠܘܳܬ ܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ

من عندِ الآبِ نحو السُفليّينFrom the Father towards the lower onesDepuis le Père vers les inférieursMen sed Abo lwot tahtoyé

ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܢܚ̣ܶܬ ܠܰܐܪܥܳܐ

يا ابنَ اللهِ الّذي انحدَرَ إلى الأرضO Son of God, who descended to the earthÔ Fils de Dieu, qui est descendu sur la terreBar Aloho da’nhet lar’o

ܕܢܰܐܣ̣ܶܐ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܢܶܫܒ̣ܽܘܩ ܚܰܘ̈ܒܶܐ

ليشفيَ الأمراضَ ويغفرَ الذنوبTo heal diseases and forgive sinsPour guérir les maladies et pardonner les péchésD’nasé kibé w’neshbouq hawbé

ܓܢܺܝܙ ܡܶܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܕܗܰܠ̣ܶܟ ܒܰܐܪܥܳܐ

ألمحجوبُ عن الملائكةِ سارَ على الأرضThe Hidden from angels walked on the earthLe Caché des anges marchait sur la terreGniz men ’iré d’halekh bar’o

ܡܶܛܽܘܠ ܓܶܢܣܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

من أجلِ جنسِ بَنِي البشرFor the sake of the human racePour le bien de la race humaineMetoul genso da’bnaynosho

ܕܳܚ̇ܠܺܝܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܕܰܢܚ̣ܽܘܪܽܘܢ ܒܶܗ

يخافُ الملائكةُ أن ينظرُوا إليهAngels fear to look upon HimLes anges craignent de le regarderDohlin ’iré da’nhouroun beh

ܘܒܶܝܬ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܚܰܘ̣ܺܝ ܚܰܝܠܶܗ

وهو أظهَرَ مجدَهُ بين الأرضيّينAnd He revealed His glory among those on earthEt il a révélé sa gloire parmi ceux sur la terreW’bét ar’oné hawi hayleh

ܨܳ݀ܐܰܪ ܥܽܘ̈ܠܶܐ ܒܓܰܘ ܟܰܪ̈ܣܳܬܳܐ

يا مُصوِّرَ الأجنّةِ في الأحشاءO You who forms the fetuses in the wombsÔ Toi qui formes les fœtus dans les ventresSoar ’oulé bgaw karsoto

ܨܽܘ̣ܪ ܒܰܢ ܚܢܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

صَوِّرْ فينا حنانَ لاهوتِكَForm within us the compassion of Your divinityForme en nous la compassion de ta divinitéSour ban hnono da’lohoutokh

ܩ̣ܪܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ

أُدعُنا يا ربَّنا إلى التوبةCall us, O our Lord, to repentanceAppelle-nous, ô notre Seigneur, à la repentanceQri lan Moran la’tyobouto

ܘܰܐܚ̣ܠܶܡ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܕܰܡܫܰܪܝܽܘܬܰܢ

وَاشْفِ أمراضَ تَخَلُّعِناAnd heal our paralytic diseasesEt soigne nos maladies paralytiquesWa’hlem kibé da’msharyoutan

Spot an error in the text or translations? Write to us.