Sunday of the Hemorrhaging Woman أحد شفاء المنزوفة

ܥܛܺܝܦ ܓܰܘܙܰܠܬܳܐ ܕܪ̈ܳܬܺܝܢ ܡܶܢܶܗ ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܕܚܺܝ̈ܠܶܐ

الملتحفُ باللهيبِ الذي يرجفُ منه الكروبون المخيفونThe one enrobed in flames from which the terrifying cherubim trembleCelui enveloppé de flammes devant lequel tremblent les chérubins terrifiants’Tif gawzalto d’rotin meneh kroubé dhilé

ܘܰܚܕܳܐ ܟܪܺܝܗܬܳܐ ܟܶܢܦܶܗ ܠܶܒܟܰܬ̣݀ ܘܠܳܐ ܡ݀ܰܘܩܶܕ ܠܳܗ̇

مريضةٌ أمسكَتْ بطرفِ ردائِهِ دونَ أن تحترِقA woman gripped the edge of His robe without getting burnedUne femme a saisi le bord de Son vêtement sans se brûlerWa’hdo krihto kenfeh lebkat w’lo mawqed loh

ܪ̈ܳܥܠܺܝܢ ܡܶܢܶܗ ܣܶܕܪ̈ܰܝ ܢܽܘܪܳܐ ܒܶܐܣܟܺܝ̈ܡܰܝܗܽܘܢ

ترتعِدُ منه صفوفُ الناريّينَ على أجناسِهاFrom Him, ranks of fiery beings tremble in all their formsDevant Lui, les rangs d’êtres de feu tremblent en toutes leurs formesRo’lin meneh sedray nouro be’skimayhoun

ܘܰܐܢ̱ܬܬܳܐ ܕܰܕܡܳܐ ܡ̇ܰܢܰܫܩܳܐ ܠܒܽܘܫܶܗ ܘܠܳܐ ܡ݀ܰܪܗܶܒ ܠܳܗ̇

وامرأةٌ منزوفةٌ تقبِّلُ لباسَهُ دون أنَ يُرعِبَهاAnd the hemorrhaging woman kissed His garment without being afraidEt la femme hémorragique a embrassé Son vêtement sans être effrayéeWatto da’dmo mnashqo lbousheh w’lo marheb loh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܠܳܐ ܚܳܙܶܝ̇ܢ ܠܶܗ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܒܪܰܘܡܳܐ

ألمجدُ للابنِ الذي لا يراهُ اليقِظُون في العُلىGlory to the Son, whom the awake in the heights do not seeGloire au Fils, que ceux éveillés dans les hauteurs ne voient pasShoubho la’bro d’lo hozén leh ’iré b’rawmo

ܘܰܒܓܰܘ ܥܽܘܡܩܳܐ ܠܒܺܝܟ ܡܰܪܛܽܘܛܶܗ ܘܠܳܐ ܡ݀ܶܬܚܰܡܰܬ

وفي العمقِ رداؤُه يُمسَكُ به دونَ أن يضطَرِمَ غضبُهAnd in the depths, His cloak is grasped without His anger flaringEt dans les profondeurs, Son manteau est saisi sans que Sa colère n’éclateWa’bgaw ’oumqo lbikh martouteh w’lo methamat

ܣܓܺܝܕ ܘܰܡܫܰܒܰܚ ܡܶܢ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܡܶܢ ܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ

مسجودٌ له وممجَّدٌ من العُلويّينَ ومن السُفليّينَBowed to and glorified by the celestial and the infernalAdoré et glorifié par les célestes et les infernauxSgid wa’mshabah men ’eloyé w’men tahtoyé

ܘܡܶܢ ܟܽܠ ܦܽܘܡܺܝ̈ܢ ܕܰܐܬܩ̣ܶܢ ܪܶܡܙܶܗ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

ومن كلِّ الأفواهِ التي صاغَها أمرُه، له التسبيحAnd from all mouths that His command has formed, to Him be praiseEt de toutes les bouches que Son commandement a formées, à Lui soit la louangeW’men kol foumin da’tqen remzeh leh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.