Sunday of the Healing of the Leper أحد شفاء الأبرص

ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܓܰܪܒܳܐ ܥܶܠܰܬ̣݀ ܨܶܝܕ ܦܳܪܽܘܩܰܢ

إيمانُ الأبرصِ بلغَ إلى مخلِّصِناThe faith of the leper reached our SaviorLa foi du lépreux a atteint notre SauveurHaymonouteh d’garbo ’elat sed porouqan

ܘܰܟܡܳܐ ܕܰܒܥܳܬ̣݀ ܫܶܩܠܰܬ̣݀ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܺܝܢ

ومثلما طلَبَ، نالَ منه كلَّ المعوناتAnd as he asked, he received all assistance from HimEt comme il a demandé, il a reçu toute assistance de LuiWa’khmo da’b’ot sheqlat meneh kol ’oudronin

ܪܣ̣ܰܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܚܢܳܢܶܗ ܕܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ ܡܶܛܪܳܐ

إنسكَبَ حنانُ ابنِ اللهِ عليه كالمطرThe mercy of the Son of God poured on him like rainLa miséricorde du Fils de Dieu s’est versée sur lui comme la pluieRsam wo hnoneh d’bar Aloho ’law ayk metro

ܘܰܐܘܥ̣ܺܝ ܓܽܘܫܡܶܗ ܟܽܠ ܚܽܘܠܡܳܢܺܝ̈ܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܓܰܒܰܘ̈ܗ̱ܝ

فأنبَتَ جسمُهُ كلَّ الشفاءاتِ من كلِّ صوبAnd his body sprouted all healings from every sideEt son corps a poussé toutes les guérisons de chaque côtéWaw’i goushmeh kol houlmonin men kol gabaw

ܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܘ̈ܒܠܶܐ ܝܰܩܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܕܰܐܛܥ̣ܶܢ ܡܽܘܫܶܐ

كلُّ الأحمالِ الثقيلة الّتي فرضَها موسىAll the heavy burdens imposed by MosesTous les fardeaux lourds imposés par MoïseKoulhén mawblé yaqiroto da’t’en Moushé

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܗ̣ܽܘ ܫܩ̣ܰܠ ܐܶܢܶܝܢ ܒܰܙܩܺܝܦܽܘܬܶܗ

المسيحُ الّذي أتى هو رَفَعَها بصَلْبِهِThe Messiah, who came, lifted them by His crucifixionLe Messie, qui est venu, les a soulevés par Sa crucifixionMshiho deto hou shqal enén ba’zqifouteh

ܫܩܺܝ̈ܠܰܝ ܡܰܘ̈ܒܠܶܐ ܝܰܩܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܬ̣ܰܘ ܠܰܡ ܨܶܝܕܰܝ

“يا حاملي الأثقالِ المُنهِكَة تعالَوا إِليَّ“O you who carry burdensome loads, come to me“Ô vous qui portez des charges épuisantes, venez à moiShqilay mawblé yaqiroto taw lam seday

ܘܰܡ̇ܢܺܝܚ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܒܢܺܝܪܝ ܒܰܣܺܝܡܳܐ ܕܣܰܓܺܝ ܩܰܠܺܝܠ

وأنا أُريحِكُم بنيري العذبِ والخفيفِ جدًّا“and I will give you rest with my yoke which is sweet and very light“et je vous donnerai du repos avec mon joug qui est doux et très léger“Wa’mnih no lkhoun b’niri basimo d’sagi qalil

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܨܳ݀ܒܶܐ ܒܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

ألمجدُ للآبِ الّذي يبتغي حياةَ بَنِي البشرGlory to the Father who seeks the life of the sons of menGloire au Père qui cherche la vie des fils des hommesShoubho la’bo d’sobé b’hayé da’bnaynosho

ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܕܰܟ̣ܺܝ ܠܓܰܪܒܳܐ ܐܰܝܟ ܓܳܒܽܘܠܶܗ

والسجودُ للابنِ الّذي طهَّرَ الأبرصَ على مثالِ جابلِهِAnd worship to the Son, who cleansed the leper, like his CreatorEt adoration au Fils, qui a purifié le lépreux, à l’image de son CréateurW’segdto la’bro d’daki l’garbo ayk gobouleh

ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܒܶܗ ܡ݀ܶܬܢܰܗܪܺܝܢ ܟܽܠ ܛܳܥܰܝ̈ܳܐ

ألشكرُ للروحِ الّذي به يستنيرُ جميعُ الضالّينThanks to the Spirit, by whom all who are lost are enlightenedMerci à l’Esprit, par lequel tous les égarés sont éclairésTawdi l’Rouho d’beh metnahrin kol to’ayo

ܘܦܳ݀ܢܶܝܢ ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ ܘܰܡ̇ܩܰܒܶܠ ܠܗܽܘܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

فيعودونَ إليه وهو يقبلُهُم، له التسبيحThey return to Him, and He accepts them; to Him be the praiseIls reviennent à Lui, et Il les accepte ; à Lui soit la louangeW’fonén sedaw wa’mqabel lhoun leh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.