Sunday of Bartimaeus the Blind أحد شفاء الأعمى

ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܢ̣ܰܚ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܗܰܠ̣ܶܟ ܒܰܐܪܥܳܐ

ألمسيحُ النورُ أشرَقَ من العلاءِ وسارَ على الأرضThe Messiah, the Light, shone from above and walked on the earthLe Messie, la Lumière, a brillé d’en haut et a marché sur la terreNouhro Mshiho dnah men rawmo w’halekh bar’o

ܕܒܶܗ ܬܶܬܢܰܗ̣ܰܪܝ ܒܪܺܝܬܳܐ ܕܚܶܫܟܰܬ̣݀ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ

لكيما تستنيرَ به الخليقةُ الّتي أظلمَتْ في الضلالSo that creation which was darkened in error may be enlightened by HimAfin que la création, qui s’était assombrie dans l’erreur, soit éclairée par LuiD’beh tetnahar brito d’heshkat men to’youto

ܥܒ̣ܰܕ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܘܚܰܘ̣ܺܝ ܚܰܝܠܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܶܗ

صنَعَ الآياتِ وأظهَرَ قوَّةَ لاهوتِهِHe performed miracles and revealed the power of His divinityIl a réalisé des miracles et a révélé la puissance de sa divinité’Bad otwoto w’hawi haylo da’lohouteh

ܘܰܐܪܓ̣ܶܫ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܶܗ ܟܝܳܢܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܗܽܘ̣ܝܽܘ ܡܳܪܶܗ

فأدركَ طبعُ البشَرِ أنْ هُوذَا سيّدُهُAnd human nature realized that this indeed is their LordEt la nature humaine a réalisé que ceci est véritablement leur SeigneurWargesh wo beh kyono d’nosho d’houyou moreh

ܢܫܰܒܚ̣ܽܘܢܳܟ ܡܳܪܝ ܣܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܚ̣ܙܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܚܰܕܬܳܐ

فليسبّحْكَ يا ربُّ العميانُ الّذين رأَوا النورَ الجديدLet the blind who saw the new light praise you, O LordQue les aveugles qui ont vu la lumière nouvelle te louent, ô SeigneurNshabhounokh Mor smayo da’hzaw nouhro hadto

ܘܢܰܘ̣ܕܽܘܢ ܠܰܫܡܳܟ ܟܰܕ ܚܳ݀ܙܶܝܢ ܠܗܶܝܢ ܠܰܥܒܺܝ̈ܕܳܬܳܟ

وليعترفُوا لاسمِكَ فيما هم يشاهدُونَ صنائِعَكَAnd let them confess your name as they witness your deedsEt qu’ils confessent ton nom tandis qu’ils témoignent de tes œuvresW’nawdoun la’shmokh kad hozén lhén la’bidotokh

ܢܽܘܗܪܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܰܐܢܗ̣ܰܪ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒܝܰܕ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ

أيّها النورُ الجديدُ الّذي أنارَ الأرضَ بمعوناتِهِThe new light that illuminated the earth with his aidsLa nouvelle lumière qui a illuminé la terre avec ses aidesNouhro hadto da’nhar lar’o b’yad ’oudronaw

ܐܰܢܗ̣ܰܪ ܬܰܪܥܺܝܬܝ ܕܬܶܦ̣ܪܶܐ ܘܬܶܬ̣ܶܠ ܩܳܠܰܝ̈ ܫܽܘܒܚܳܐ

أَنِرْ فِكري لكيما يُثمِرَ ويَهَبَ ألحانَ المجدIlluminate my thoughts so that they may produce and give songs of gloryÉclaire mes pensées afin qu’elles produisent et offrent des chants de gloireAnhar tar’iti d’tefré w’tetel qolay shoubho

Spot an error in the text or translations? Write to us.