Soughito Passion سوغيتو الآلام

ܐܶܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ

الحملُ الحيّ، حملُ الألوهةThe living lamb, the lamb of divinityl’Agneau vivant, l’Agneau de la divinitéEmro hayo da’Alohouto

ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ ܕܒ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܢܰܦܫܶܗ

على قمّةِ الصليبِ بذلَ نفسَهُOn the peak of the cross, he offered his lifeSur le sommet de la croix, il a offert sa vie’Al rish qayso dbah wo nafsheh

ܒܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܠܩܰܒܪܳܐ ܥ̣ܰܠ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

في هذا المساءِ دخلَ القبرَIn this evening, he entered the tombCe soir-là, il entra dans la tombeB’hono ramsho l’qabro ’al wo

ܕܰܢܩܺܝ̣ܡ ܠܳܐܕܳܡ ܡܶܢ ܕܰܚܺܝܚܳܐ

لكي يُقيمَ آدمَ من الترابTo raise Adam from the dustPour ressusciter Adam de la poussièreDanqim l’Odom men dahiho

ܓܢ̣ܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܡܰܐܚܶܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

مُحيي الأمواتِ حلَّ بينَ الأمواتThe reviver of the dead dwelled among the deadLe réanimateur des morts a habité parmi les mortsGno bet mité mahé mité

ܘܰܬܒ̣ܰܪ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܘܡܽܘ̈ܟܠܶܐ ܕܰܫܝܽܘܠ

فكسَرَ أبوابَ الجحيمِ ومغاليقَهاAnd broke the gates and locks of HellEt a brisé les portes et les verrous de l’EnferWatbar tar’é w’moukhlé da’shyoul

ܕܢܰܚ̣ܘ ܙܰܠܺܝܩܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܶܝܬ ܚܶܫܽܘ̈ܟܶܐ

أشرقَتْ أشعَّتُه على القابعينَ في الظلمةHis rays shone upon those sitting in darknessSes rayons ont brillé sur ceux qui siégeaient dans les ténèbresDnahou zaliqaw bet heshoukhé

ܘܰܐܢܗ̣ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܟܡܺܝܪ̈ܺܝܢ ܗ̱ܘ̣ܰܘ

وأنارَ عليهم إذ كانُوا كئيبينAnd illuminated them when they were gloomyEt les a illuminés alors qu’ils étaient sombresWanhar enoun dakhmirin waw

ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬܰܗ̱ܘܝ ܡܳܪܶܐ ܢܒܺܝ̈ܶܐ

هُوَذا ربُّ الأنبياءBehold, the Lord of the ProphetsVoici, le Seigneur des ProphètesHono itaw moré nbiyé

ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܰܟܼܪܶܙܘ ܟܽܠ ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ

الّذي بشَّرَ به جميعُ الرائينThe one whom all the seers preachedCelui dont tous les voyants ont prêchéDa’law akhrezou koul hazoyé

ܘܰܒܗܳܢ ܪܰܡܫܳܐ ܥ̣ܰܠ ܨܶܝܕܰܝܗܽܘܢ

وفي هذا المساءِ دخلَ إليهمAnd on this evening, he entered unto themEt ce soir-là, il est venu à euxWab’hon ramsho ’al seydayhoun

ܘܰܣܥ̣ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܐܘ̈ܘܳܢܰܝܗܽܘܢ

وافتقدهُم في ديارِهمAnd visited them in their abodesEt les a visités dans leurs demeuresWas’ar enoun bawonayhoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.