Soughito Passion سوغيتو الآلام

مساء أربعاء الآلام في الحاش المارونيّHoly Wednesday Vespers in the Maronite HashoVêpres du Mercredi Saint dans le Hasho Maronite

ܐܶܬ̣ܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

جاءَ المسيحُ مع تلاميذِهChrist came with His disciplesLe Christ vint avec Ses disciplesEto Mshiho ’am talmidaw

ܕܰܒܓܰܘ ܨܶܗܝܽܘܢ ܦܶܨܚܳܐ ܢܶܐܟ̣ܽܘܠ

لكيما في صهيُون يأكلَ الفصحَTo eat the Passover within ZionPour manger la Pâque au sein de SionDa’bgaw Sehyoun fesho nekhoul

ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ ܒܒܰܝܬܶܗ ܕܫܶܡܥܽܘܢ

في بيتَ عنيا في دارِ سمعانIn Bethany, in the house of SimonÀ Béthanie, dans la maison de SimonB’gaw Bet ’Anyo b’bayteh d’Shem’oun

ܚܫܳܡܺܝܬܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

هُيِّئَتْ مأدبةٌ لابنِ اللهA supper was prepared for the Son of GodUn souper fut préparé pour le Fils de DieuHshomito wot l’bar Aloho

ܓܢ̣ܳܐ ܒܳܗ̇ ܡܳܪܰܢ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܥܰܡܶܗ

إِتّكَأَ فيها ربُّنا ومَعَهُOur Lord reclined there, and with Him wasNotre Seigneur s’y attabla, et avec Lui étaitGno boh Moran kad it ’ameh

ܓܽܘܕܳܐ ܪܚܺܝܡܬܳܐ ܕܰܬܪܶܥܣܰܪܬܳܐ

جوقُ الاثني عشَر العزيزThe beloved company of the TwelveLa troupe bien-aimée des DouzeGoudo rhimto da’tre’sarto

ܕܢ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܛܶܐܒܶܗ ܨܶܝܕ ܚܰܛܳܝܬܳܐ

أشرَقَ خبرُهُ لدى الخاطئةNews of Him dawned upon the sinful womanLa nouvelle de Lui se leva sur la pécheresseDnah wo tebeh sed hatoyto

ܘܶܐܬܛܰܝܒܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܕܬܺܐܬ̣ܶܐ ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ

فتهيَّأَتْ لتأتيَ إليهAnd she made ready to come to HimEt elle se prépara à venir vers LuiW’ettaybat wot d’tité sedaw

Spot an error in the text or translations? Write to us.