Soughito Mother of God سوغيتو والدة الإله

سوغيتو لوالدة الإلهSoughito for the Mother of GodSoughito pour la Mère de Dieu

ܛܽܘܒܶܝܗ̇ ܠܡܰܪܝܰܡ ܕܰܫ̣ܪܳܐ ܒܥܽܘܒܳܗ̇

طوباها مريمُ لأنّه قد حلَّ في حشاهاBlessed is Mary, for there dwelt in her wombBienheureuse Marie, car il a demeuré dans son seinToubéh l’Maryam da’shro b’ouboh

ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܨܶܡܚܶܗ ܕܰܐܒܳܐ

الوحيدُ ضياءُ الآبThe Only-Begotten, the radiance of the FatherLe Fils unique, la splendeur du PèreIhidoyo semhéh d’Abo

ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܳܬ̣݀ ܥܶܠܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

مريمُ صارَتْ سببَ الحياةMary, who became the cause of lifeMarie, qui est devenue la cause de la vieMaryam dahwot ’elto d’hayé

ܘܒܳܗ̇ ܦܢ̣ܳܐ ܐܳܕܳܡ ܠܓܰܘ ܝܳܪܬܽܘܬܶܗ

وبها عادَ آدمُ إلى داخلِ ميراثِهAnd through her Adam returned into his inheritanceEt par elle Adam est rentré dans son héritageW’boh fno Odom l’gaw yortouteh

ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܕܢ̣ܰܚ ܡܶܢ ܗܰܕܳܡܶܝ̈ܗ̇

ألنورُ الّذي أشرقَ من أعضائِهاThe light that shone forth from her membersLa lumière qui a jailli de ses membresNouhro da’dnah men hadoméh

ܛ̣ܪܰܕ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܶܢ ܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ

طرَدَ الظلمةَ من الأقطارDrove the darkness from the four quartersA chassé les ténèbres des quatre coins du mondeTrad heshoukho men fenyoto

ܣܰܒܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܢ̣ܰܚ ܡܶܢ ܥܽܘܒܳܗ̇

رجاءُ الحياةِ أشرقَ من حشاهاThe hope of life shone forth from her wombL’espérance de la vie a jailli de son seinSabro d’hayé dnah men ’ouboh

ܘܒܳܗ̇ ܐܶܫ̣ܬܰܝܰܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ

وبها تصالَحَ العلوُ والعُمقAnd through her the height and the depth were reconciledEt par elle la hauteur et la profondeur se sont réconciliéesW’boh eshtayan rawmo w’oumqo

ܩ̣ܰܕܫܶܗ ܠܦܰܓܪܳܗ̇ ܐܰܝܟ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܗ̱ܘܳܬ̣݀

قدَّسَ جسدَها كما كانَتْHe hallowed her body, as once wasIl a sanctifié son corps, tel qu’étaitQadshéh l’faghroh aykh ditéh wot

ܚܰܘܳܐ ܐܶܡܳܗ̇ ܥܰܕܠܳܐ ܬܶܚ̣ܛܶܐ

حوّاءُ أمُّها قبلَ أن تخطَأEve, her mother, before she sinnedÈve, sa mère, avant qu’elle ne pècheHawo emoh ’adlo tehté

ܪܺܝ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܳܗ̇ ܫܠܳܡܳܐ

رئيسُ الملائكةِ أعطاها السلامThe chief of the angels gave her greetingLe chef des anges lui a donné la salutationRish malakhé yab loh shlomo

ܕܛܶܥܢܰܬ̣݀ ܒܥܽܘܒܳܗ̇ ܠܡܳܪܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ

لأنّها حملَتْ في حشاها سيِّدَ اليقظينFor she bore in her womb the Lord of the WatchersCar elle a porté dans son sein le Seigneur des VeilleursD’te’nat b’ouboh l’Moro d’iré

Spot an error in the text or translations? Write to us.