Soughito Mother of God سوغيتو والدة الإله

تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu

ܐܳܘ ܚܰܒܺܝ̈ܒܰܝ ܗܰܒ̣ܘ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

يا أحبّائي! أَدُّوا المجدَO my beloved, give gloryÔ mes bien-aimés, rendez gloireO habibay habou teshbouhto

ܒܝܽܘܡ ܕܽܘܟܪܳܢܳܗ̇ ܕܰܡܒܰܪܰܟܬܳܐ

في يومِ تذكارِ المبارَكَةon the day of the commemoration of the Blessed Oneau jour de la commémoration de la BienheureuseB’youm doukhronoh dambarakhto

ܓܒ̣ܳܗ̇ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܬܶܗ̣ܘܶܐ ܐܶܡܳܐ

إِختارَها الخالِقُ لتصيرَ أُمًّاThe Creator chose her to become a motherLe Créateur l’a choisie pour devenir mèreGboh Boroyo d’tehwé emo

ܠܺܐܝܚܺܝܕܳܝܶܗ ܒܚܰܪܰܬ ܙܰܒܢ̈ܶܐ

لوحيدِهِ في آخرِ الأزمنةfor His Only-Begotten at the end of the agespour son Fils unique à la fin des tempsL’ihidoyeh b’harat zabné

ܛܽܘܒܶܝܗ̇ ܠܡܰܪܝܰܡ ܕܰܫ̣ܪܳܐ ܒܥܽܘܒܳܗ̇

طوباها مريمُ لأنّه قد حَلَّ في حشاهاBlessed is Mary, for in her womb dweltBienheureuse Marie, car en son sein a demeuréToubeh l’Maryam dashro b’ouboh

ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܨܶܡܚܶܗ ܕܰܐܒܳܐ

الوحيدُ ضياءُ الآبthe Only-Begotten, the radiance of the Fatherle Fils unique, la splendeur du PèreYihidoyo semheh d’Abo

ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܳܬ̣݀ ܥܶܠܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

مريمُ صارَتْ سببَ الحياةMary who became the cause of lifeMarie qui est devenue la cause de la vieMaryam dahwot ’elto d’hayé

ܘܒܳܗ̇ ܦܢ̣ܳܐ ܐܳܕܳܡ ܠܓܰܘ ܝܳܪܬܽܘܬܶܗ

وبها عادَ آدمُ إلى داخلِ ميراثِهand through her Adam returned into his inheritanceet par elle Adam est rentré dans son héritageW’boh fno Odom l’gaw yortouteh

ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܟܽܘܠܰܢ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܨܰܦܪ̈ܶܐ

فلنَقُلْ كلُّنا في كلِّ صباحٍLet us all say every morningDisons tous chaque matinNimar koulan b’khoulhoun safré

ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܣܰܓܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

لكَ المجدُ يا كثيرَ المراحِمTo You be glory, O plenteous in merciesÀ Toi la gloire, ô Toi riche en miséricordesLokh teshbouhto sagi rahmé

ܘܰܚܢܰܢ ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

ونحن نقُولُ في كلِّ الأزمنةand let us say at all timeset disons en tout tempsWahnan nimar b’khoul ’edonin

ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ ܐܶܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ

صلاتُكِ معنا يا أمَّ ربِّناMay your prayer be with us, O Mother of our LordQue ta prière soit avec nous, ô Mère de notre SeigneurSloutekh ’aman emeh d’Moran

ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

للآبِ والابنِ والروحِ القدسTo the Father and to the Son and to the Holy SpiritAu Père, au Fils et à l’Esprit SaintL’Abo w’l’Bro wal’Rouh Qoudsho

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣ̣ܶܩ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

فلنرفَعِ المجدَ في كلِّ الأزمنَةlet us raise glory at all timesélevons la gloire en tout tempsShoubho naseq b’khoul ’edonin

ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܬܡܰܠܠܳܐ

على موهبتِهِ الّتي لا تُوصَفfor His gift that cannot be toldpour son don qui ne peut être dit’Al mawhabteh d’lo metmallo

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ

إلى أبدِ الآبدين آمين وآمينfor ever and ever, amen and amenpour les siècles des siècles, amen et amenL’olam ’olmin amin wamin

ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ

فلنَقِفْ حسنًاLet us stand arightTenons-nous bienStomen qalos

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ

يا ربُّ ارحَمْLord, have mercySeigneur, prends pitiéQouryeleyson

Spot an error in the text or translations? Write to us.