Som Eliyo Arb'in Yawmin سرياني مار الياس الحيّ

إيليّا صام أربعين في الصحرا - النصّ: الفرض الإلهيّ في عيد مار الياس الحيّ - لحن: جان عونSom Eliyo Arb’in Yawmin - Text: The Divine Office for the Feast of Saint Elijah - Composed by Jean AounSom Eliyo Arb’in Yawmin - Texte: L’Office divin pour la fête de saint Élie - Composé par Jean Aoun

ܨ̣ܳܡ ܐܶܠܺܝܳܐ ܐܰܪ̈ܒܥܺܝܢ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܒܓܰܘ ܚܽܘܪܒܳܐ

إيليّا صامَ أربعينَ يومًا في القفرElijah fasted forty days in the wildernessÉlie a jeûné quarante jours au désertSom Eliyo arb’in yawmin b’gaw hourbo

ܕܰܟܝܳܐܝܺܬ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐܝܺܬ

بنقاوةٍ وقداسةٍpurely and in holinessdans la pureté et la saintetéDakhyoit w’qadishoit

ܘܰܚ̣ܙܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܶܗ

فعايَنَ الربَّ سيّدَهand he beheld the Lord his Masteret il a vu le Seigneur son MaîtreWahzo wo l’Moryo Moreh

ܘܡܰܠܼܶܠ ܥܰܡܶܗ ܕܟܺܐܢܳܐ ܘܚܰܝ̣ܠܶܗ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

تحدّثَ الربُّ مع البارِّ وأمدَّهُ بالقوّةand He spoke with the just one and strengthened himet Il a parlé avec le juste et l’a fortifiéW’malel ’ameh d’kino w’hayleh wo

ܘܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܢܶܚܬܰܬ̣݀

وانحدرَتْ مركبةُ النارand a chariot of fire came downet un char de feu est descenduW’markabto d’nouro nehtat

ܘܰܠܪܰܘܡܳܐ ܚܡ̣ܰܠܬܶܗ ܘܣܶܠܩܰܬ̣݀

فاجتذبَتْهُ وصعِدَتْ به إلى العُلىand it took him up and rose to the heightet il l’a emporté et est monté vers les hauteursWal’rawmo hmalteh w’selqat

ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ

إلى مقرِّ الروحيّينto the dwelling of the spiritual onesau séjour des êtres spirituelsLa’tro d’rouhoné

ܘܶܐܬܚ̣ܰܠܰܛ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

إِختلطَ مع الملائكةand he was joined with the angelset il s’est joint aux angesWethalat ’am malaké

ܟܰܕ ܙܳܡܰ݀ܪ ܥܰܡܗܽܘܢ ܫܽܘܒܚܳܐ

مُنشِدًا التمجيدَ معهمsinging glory together with themchantant la gloire avec euxKad zomar ’amhoun shoubho

ܘܰܥܕܰܟܺܝܠ ܡܰܘܬܳܐ ܠܳܐ ܛܥ̣ܶܡ

وهو حتّى الآن لم يذُقِ الموتand until now he has not tasted deathet jusqu’à présent il n’a pas goûté la mortWa’dakhil mawto lo t’em

Spot an error in the text or translations? Write to us.