Sloutekh 'Aman صلوتخ عمن

ريش قولو - لحن العطر في قدّاس يوم الأربعاء من الزمن العادي في الليتورجيّا المارونيّةRish Qolo - Hymn of Incense in the Wednesday Mass of Ordinary Time in the Maronite LiturgyRish Qolo - Hymne de l’encens de la messe du mercredi du temps ordinaire dans la liturgie maronite

ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ ܐܶܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ

صلاتُكِ معنا يا أمَّ ربِّناMay your prayer be with us, O Mother of our LordQue ta prière soit avec nous, ô Mère de notre SeigneurSloutekh ’aman eméh d’Moran

ܘܚܽܘܬܪܳܐ ܕܥܰܡܰܢ ܘܕܺܐܬܰܝܟܝ ܐܶܡܰܢ

ويا فخرَ شعبِنا، ولأنَّكِ أمُّناO pride of our people, and since you are our motherÔ fierté de notre peuple, et puisque tu es notre mèreW’houtro d’aman w’ditaykh eman

ܐܰܝܟ ܕܰܡܥܳܕ ܐܰܢ̱ܬܝ ܬ̣ܳܝ ܠܥܽܘܕܪܳܢܰܢ

تعالَي لعونِنا حسبَ المعتادCome to our aid, as you are wont to doViens à notre secours, comme à ton habitudeAykh dam’od at toy l’oudronan

ܒܪܶܟܝ ܝܰܗ̣ܒܶܟܝ ܠܰܢ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ

إبنُكِ وهَبَنا إيّاكِ على الجلجلةYour Son gave you to us upon GolgothaTon Fils t’a donnée à nous sur le GolgothaBrekh yahbekh lan ’al Gogoulto

ܕܬܶܗ̣ܘܶܝܢ ܐܶܡܰܢ ܬ̣ܳܝ ܠܺܐܝܳܠܰܢ

كي تكوني أمَّنا، تعالَي لإغاثتِناThat you might be our mother; come to our helpAfin que tu sois notre mère ; viens à notre aideD’tehwén eman toy l’iyolan

ܕܗܳܐ ܐܳ݀ܒܕܺܝܢܰܢ ܡܶܛܽܘܠ ܥܰܘܠܰܢ

فها نحن نهلِكُ بسببِ إثمِناFor behold, we perish because of our sinCar voici, nous périssons à cause de notre iniquitéD’ho obdinan metoul ’awlan

ܒܥ̣ܳܝ ܠܶܟܝ ܚܠܳܦܰܝܢ ܠܗܰܘ̇ ܕܶܐܬܓܰܫ̣ܰܡ

أُطلبِي معنا للّذي تجسَّدَPlead for us before Him who took fleshIntercède pour nous auprès de Celui qui s’est incarnéB’oy lekh hlofayn l’haw d’etgasham

ܡܶܢܶܟܝ ܚܠܳܦܰܝܢ ܕܢܶܫ̣ܒܽܘܩ ܚܰܘܒܰܝ̈ܢ

منكِ لأجلِنا كي يتركَ ذنوبَناOf you for our sake, that He may forgive our debtsDe toi pour nous, afin qu’Il pardonne nos dettesMenekh hlofayn d’neshbouq hawbayn

ܘܡܶܢܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ ܢܶܦ̣ܪܽܘܩ ܚܰܝܰܝ̈ܢ

ومن الشرّيرِ يخلِّصَ حياتَناAnd deliver our lives from the Evil OneEt délivre nos vies du MalinW’menéh d’bisho nefrouq hayayn

ܘܢܰܢܗ̣ܰܪ ܗܰܘ̈ܢܰܝܢ ܘܡܶܢ ܬܽܘ̈ܩܠܳܬܳܐ

ويُنيرَ عقولَنا ومن المعاثرِAnd enlighten our minds, and from every stumblingEt éclaire nos esprits, et de toute chuteW’nanhar hawnayn w’men touqloto

ܢܶܛ̣ܰܪ ܪ̈ܶܓܠܰܝܢ ܕܢ̣ܶܪܕܶܐ ܒܽܐܘܪܚܳܐ

يحفظَ خطواتِنا فنسيرَ في طريقِGuard our steps, that we may walk in the wayGarde nos pas, afin que nous marchions sur le cheminNetar reglayn d’nerdé b’ourho

ܕܡܰܠܟܽܘܬ ܪܰܘܡܳܐ ܒܟܽܠ ܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܢ

ملكوتِ العُلى في كلِّ تدابيرِناOf the kingdom on high in all our doingsDu royaume d’en haut dans toute notre conduiteD’malkout rawmo b’khoul douborayn

Spot an error in the text or translations? Write to us.