Sloutekh 'Aman صلوتخ عمن

طوبى لك يا مريم - باعوت مار يعقوب - القومة الأولى في صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةToubayk Maryam - Bo’out Mor Yaacoub - First Qawmo in Sunday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoToubayk Maryam - Bo’out Mor Yaacoub - Première qawmo de la prière de minuit du dimanche dans la Shhimto maronite

ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ ܐܶܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ

صلاتُكِ معنا يا أمَّ ربِّنا صلاتُكِ معناYour prayer be with us, Mother of our Lord, your prayer be with usQue ta prière soit avec nous, Mère de notre Seigneur, que ta prière soit avec nousSloutekh ’aman emeh d’Moran sloutekh ’aman

ܘܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܟܝ ܢܶܫ̣ܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣ̣ܶܐ ܠܰܢ

ولصلواتِكِ فَلْيسمَعِ الربُّ ولْيغفِرْ لناMay the Lord hear your prayers and forgive usQue le Seigneur entende tes prières et nous pardonneWlaslawotekh neshma’ Moryo wanhasé lan

ܢܶܥܒ̣ܶܕ ܡܳܪܝܳܐ ܫܽܘܪܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܟܝ

فليجعَلِ الربُّ سورَ مراحمَ بصلواتِكِMay the Lord make a wall of mercy through your prayersQue le Seigneur fasse un rempart de miséricorde par tes prièresNe’bed Moryo shouro d’rahmé baslawotekh

ܠܟܶܢܫܰܢ ܕܰܨܗܶܐ ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܟܝ ܘܰܠܒܳܥܘ̈ܳܬܶܟܝ

لجَمْعِنا الظمآنِ إلى صلواتِكِ وطِلباتِكِFor our assembly that thirsts for your prayers and pleasPour notre assemblée assoiffée de tes prières et de tes supplicationsL’kenshan da’shé laslawotekh wal’bo’wotekh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܰܠܡܶܣܟܺܢ̱ܬܳܐ ܓܒ̣ܳܐ ܒܝܰܕ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ

المجدُ للآبِ الّذي اختارَ المسكينةَ بمراحمِهGlory to the Father who in His mercy chose the poor oneGloire au Père qui, dans sa miséricorde, a choisi la pauvreShubho l’Abo dalmeskinto gbo b’yad rahmaw

ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܕܢܰܚ̣ ܡܶܢܳܗ̇ ܡܶܣܟܺܢܳܐܝܺܬ

والسجودُ للابنِ الّذي أشرقَ منها بمسكنةٍAnd worship to the Son who dawned from her in povertyEt adoration au Fils qui s’est levé d’elle dans la pauvretéW’segdto labro da’dnah menoh meskinoyit

ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܰܡܠ̣ܳܗ̇ ܥܽܘܬܪܳܐ ܘܓܰܙܳܐ ܪܰܒܳܐ

والشكرُ للروحِ الّذي ملأَها غنًى وكنزًا عظيمًاAnd thanks to the Spirit who filled her with riches and great treasureEt action de grâce à l’Esprit qui l’a remplie de richesse et d’un grand trésorTawdi l’Rouho damloh ’outro w’gazo rabo

ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܗ̇ ܢܶܗܘ̣ܽܘܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ

بصلواتِها فلتكُنِ المراحمُ على نفوسِناBy her prayers may mercy be upon our soulsPar ses prières, que la miséricorde soit sur nos âmesBaslawotoh nehwoun rahmé ’al nafshotan

Spot an error in the text or translations? Write to us.