Shubho Lokh Sghid Men 'Iré شوبحو لوخ سغيد من عيري

تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܣܓܺܝܕ ܡܶܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ

المجدُ لكَ أيّها المعبودُ من اليَقِظينGlory to you, adored by the WatchersGloire à toi, adoré par les VeilleursShubho lokh sghid men ’iré

ܘܡ݀ܶܫܬܰܒܰܚ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

والمُسَبَّحُ من الملائكةand praised by the angelset loué par les angesW’meshtabah men malakhé

ܡܳܪܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ ܡ̇ܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ

أيّها السيّدُ الّذي يخدمُهُ اليَقِظُونO Lord whom the Watchers serveô Seigneur que servent les VeilleursMoro d’iré mshamshin leh

ܩܰܒ̣ܶܠ ܒܳܥܽܘܬ ܣܳܓܽܘ̈ܕܰܝܟ

إقبَلْ طلبةَ الساجدين لكَreceive the petition of those who bow before youreçois la supplication de ceux qui se prosternent devant toiQabel bo’out soghoudayk

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ

المجدُ لكَ يا أللهGlory to you, O GodGloire à toi, ô DieuShubho lokh Aloho

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܘܛܽܘܒܳܐ ܠܢܰܦܫܶܟܝ ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ

طوباكِ يا مريم والطوبى لنفسِكِ الطوباويّةBlessed are you, Mary, and blessed your soul, O blessed oneBienheureuse es-tu, Marie, et bienheureuse ton âme, ô bienheureuseToubayk Maryam w’toubo l’nafshekh toubonito

ܕܪܰܒ ܗ̱ܽܘ̣ ܛܽܘܒܶܟܝ ܐܳܦ ܡܶܢ ܛܽܘܒܳܐ ܕܟܽܠ ܛܽܘ̈ܒܳܢܶܐ

لأنّ طوباكِ أعظمُ حتّى من طوبى جميعِ الطوباويّينfor your blessedness is greater even than the blessedness of all the blessedcar ta béatitude est plus grande encore que celle de tous les bienheureuxD’rab ou toubekh of men toubo d’khoul touboné

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܰܛܥܶܢ̣ܬܝ ܥܰܦ̣ܶܩܬܝ ܚܰܒ̣ܶܒܬܝ ܐܰܝܟ ܕܰܠܫܰܒܪܳܐ

طوباكِ لأنَّكِ حمَلْتِ وعانَقْتِ وأحبَبْتِ كطفلٍBlessed are you, for you carried, embraced and cherished as an infantBienheureuse es-tu, car tu as porté, étreint et chéri comme un enfantToubayk dat’ent ’afeqt habebt akh dalshabro

ܠܓܰܢ̱ܒܳܪ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܕܰܛܥܺܝܢ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒܪܶܡܙܶܗ ܟܰܣܝܳܐ

جبّارَ العالمِين الحاملَ الأرضَ بإشارتِه الخفيَّةthe Mighty One of the worlds, who bears the earth by his hidden signle Puissant des mondes, qui porte la terre par son signe cachéL’gabor ’olmé dat’in lar’o b’remzeh kasyo

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܡܶܢܶܟܝ ܕܢ̣ܰܚ ܦܳܪܽܘܩܳܐ ܥܰܠ ܓܳܠܽܘܬܳܐ

طوباكِ لأنّه منكِ أشرَقَ المخلّصُ على أهلِ الجلاءBlessed are you, for from you the Saviour dawned upon the exiledBienheureuse es-tu, car de toi s’est levé le Sauveur sur les exilésToubayk d’menekh dnah forouqo ’al golouto

ܘܰܠܫܰܒܳܝܳܐ ܦܟ̣ܰܪ ܒܰܛܢܳܢܳܐ ܘܫܰܝ̣ܶܢ ܐܰܪܥܳܐ

والسابيَ أوثَقَ بشدَّةٍ وأعطى الأرضَ أمانًاand he bound the captor with might and gave peace to the earthet il a lié le ravisseur avec force et a donné la paix à la terreWal’shaboyo fkhar batnono w’shayen ar’o

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܰܫܟ̣ܶܢ ܦܽܘܡܶܟܝ ܕܰܟܝܳܐ ܥܰܠ ܣܶܦܘ̈ܳܬܶܗ

طوباكِ إذ استقَرَّ فَمُكِ النقيُّ على شفاهِBlessed are you, for your pure mouth rested upon the lipsBienheureuse es-tu, car ta bouche pure s’est posée sur les lèvresToubayk dashkhen foumekh dakhyo ’al sefwoteh

ܕܗܰܘ̇ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܡ̇ܚܰܦܶܝܢ ܐܰܦ̈ܶܐ ܡܶܢ ܢܰܒܪܶܫܬܶܗ

ذاكَ الّذي السرافُونَ يُخفُونَ وجوهَهُم من لهيبِهof him from whose blaze the seraphim hide their facesde celui dont les séraphins cachent leur visage devant sa flammeD’haw dasrofé mhafen afé men nabreshteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.