Shubho Lhaw Ro'yo & Dahto Lo Nehté شوبحو لهو رعيو & دحطو لو نحطي

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܪܳܥܝܳܐ ܕܰܢܦ̣ܰܩ ܒܰܒܥܳܬܶܗ

ألمجدُ لذلك الراعي الّذي خرَجَ يبحثُGlory to that Shepherd who went out in searchGloire à ce Berger qui est sorti à la rechercheShoubho l’haw ro’yo danfaq bab’oteh

ܕܥܶܪܒܳܐ ܐܰܒܺܝܕܳܐ ܘܰܐܦܢܶܝ̣ܗ ܠܰܛܝܳܪܶܗ

عن الخروفِ الضالِّ فأعادَهُ إلى حظيرتِهِOf the lost sheep, and brought it back to His foldDe la brebis perdue, et l’a ramenée à Son bercailD’erbo abido w’afnéh la’tyoreh

ܕܰܚ̣ܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚ̣ܛܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܚ̣ܛܳܐ ܢܶܙܕܗ̣ܰܪ

مَن خطِئَ فلا يعُدْ إلى الخطيئة ومن لم يخطَأْ فليحذرِ السقوطLet him who has sinned sin no more, and let him who has not sinned bewareQue celui qui a péché ne pèche plus, et que celui qui n’a pas péché prenne gardeDahto lo nehté wad’lo hto nezdhar

ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܒܬܰܪܥܳܐ ܘܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ܥܳܒ̇ܕܳܐ

فالعدلُ الإلهيُّ على البابِ ليجريَ الحسابFor Justice stands at the door and holds the reckoningCar la Justice est à la porte et tient les comptesD’kinouto b’tar’o w’houshbono ’obdo

ܘܰܠܒܺܝܟܳܐ ܩܰܢܝܳܐ ܒܝܰܡܺܝܢܳܗ̇ ܘܟܳ݀ܬܒܳܐ

ماسكًا قلمًا بيمينِه ويدوِّنُHolding a pen in her right hand, and she writesTenant un calame dans sa droite, elle inscritWal’bikho qanyo b’yaminoh w’khotbo

ܣܽܘܥܪ̈ܳܢܶܐ ܕܟܽܠܢܳܫ ܘܒܰܐܦ̈ܶܐ ܠܳܐ ܢܳܣ̇ܒܳܐ

أفعالَ كلِّ إنسانٍ ولا محاباةَ للوجوهِ لديهThe deeds of every man, and she shows no partialityLes actes de chacun, et elle ne fait acception de personneSou’roné d’khoulnosh wab’apé lo nosbo

Spot an error in the text or translations? Write to us.