Shubho Leh l'Bar Aloho المجد لابن الله

ܫܘܒܚܘ ܠܗ ܠܒܪ ܐܠܗܘ - ܐܢܫܘܕܐ ܡܝܠܕܝܐ ܣܘܪܝܝܐ

شوبحو له لبر ألوهو - أنشودة ميلاديّة سريانيّةShubho Leh l’Bar Aloho - Nativity HymnShubho Leh l’Bar Aloho - Hymne de la NativitéShubho leh l’bar Aloho

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܨܒ̣ܳܐ ܘܰܕܢܰܚ̣

المجدُ لابنِ الله الّذي شاءَ فأشرقَGlory to the Son of God who has willed and shone forthGloire au Fils de Dieu qui a voulu et rayonnaShubho leh l’Bar Aloho dasbo wadnah

ܡܶܢ ܥܽܘܒܳܗ̇ ܕܰܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ

مِنْ حضنِ المباركةِ البتولِ مريمَFrom the womb of the blessed virgin MaryDe la matrice de la vierge bénie MarieMen ’ouboh dambarakhto btoulto Maryam

ܘܰܦܪܰܩ̣ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ

وبميلادِهِ خلَّصَ الشعوبَ من الضلالAnd with His birth, He delivered the nations from errorEt par sa naissance, il a délivré les nations de l’erreurWafraq ’amé b’mawlodeh men to’youto

ܘܗܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

وها هم يرفعُونَ إليه المجدَ في كلِّ الأزمنةAnd behold, they raise glory to Him at all timesEt voici, ils élèvent la gloire à Lui en tout tempsW’ho masqin leh teshbouhto b’kol ’edonin

Spot an error in the text or translations? Write to us.