Shubho l'Rahmayk شوبحو لرحميك
Show:
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ
ألمجدُ لمراحمِكَ أيّها المسيحُ ملِكَناGlory to Your mercies, our King ChristGloire à Tes miséricordes, notre Roi ChristShoubho l’rahmayk Mshiho malkanܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܣܓܺܝܕ ܡܶܢ ܟܽܘܠܳܐ
يا ابنَ الله الّذي يسجُدُ له الجميعO Son of God, whom all do prostrate beforeÔ Fils de Dieu, devant qui tous se prosternentBar Aloho sghid men kouloܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܰܠܟܰܢ ܘܰܐܢ̱ܬ ܐܰܠܳܗܰܢ
أنتَ هو ملكُنا وأنتَ هو إلهُناYou are our King and You are our GodTu es notre Roi et Tu es notre DieuAt ou malkan wat Alohanܪܺܝܫܳܐ ܕܚܰܝܰܝ̈ܢ ܘܣܰܒܪܰܢ ܪܰܒܳܐ
رئيسُ حياتِنا ورجاؤُنا العظيمThe head of our life and our great hopeLe chef de notre vie et notre grand espoirRisho d’hayayn w’sabran raboܫ̣ܰܪܰܪ ܬܰܪ̈ܥܶܝܗ̇ ܚܰܣ̣ܶܢ ܡܽܘ̈ܟܠܶܝܗ̇
ثَبِّتْ أبوابَ البيعة، حَصِّنْ مغاليقَهاFortify the doors of the covenant, strengthen its locksConsolide les portes de l’alliance, renforce ses verrousSharar tar’éh hasen moukléhܪܰܡ̣ܪܶܡ ܩܰܪܢܳܗ̇ ܘܰܐܪܺܝ̣ܡ ܪܺܝܫܳܗ̇
عَظِّمْ شأنَها وارفَعْ رأسَهاExalt her status and raise her headExalte son statut et lève sa têteRamrem qarnoh warim rishohܒ̣ܰܪܶܟ ܠܰܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܘܢ̣ܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇
بارِكْ أبناءَها واحفَظْ أولادَهاBless her sons and protect her childrenBénis ses fils et protège ses enfantsBarekh labnéh w’natar yaldéhܫ̣ܰܝܶܢ ܟܳܗܢܶܝ̈ܗ̇ ܘܰܣܚ̣ܽܘܦ ܣܳܢܶܐܝ̈ܗ̇
أَمِّنْ كهنَتَها واسحَقْ مُبغِضِيهاSecure her priests and crush her hatersAssure la sécurité de ses prêtres et écrase ses ennemisShayen kohnéh was-houf sonéhSpot an error in the text or translations? Write to us.