Shubho l'Mawlodokh شوبحو لمولودخ

تراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلاد

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܰܘܠܳܕܳܟ ܝܰܠܕܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ

شُوْبْحُا لْمَوْلُدُخْ يَلْدِهْ دْعِلُيُاGlory to Your Nativity, O Born of the Most HighGloire à Ta Nativité, Ô Né du Très-HautShubho l’mawlodokh yaldeh d’eloyo

ܕܰܗܘ̣ܰܝܬ ܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ

دَهْوَيْتْ بَرْ نُشُا مِنْ بْتُوْلْتُا مَرْيَمْYou became a man from the Virgin MaryTu es devenu homme de la Vierge MarieDahwayt bar nosho men btoulto Maryam

ܒܝܰܠܕܳܟ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܒܪܺܝܬܳܐ ܐܶܬܢܰܗܰܪܰܬ̣݀

بْيَلْدُخْ فُرُوْقَنْ بْرِيْتُا إِتْنَهْرَتْWith Your birth, our Savior, creation was enlightenedPar Ta naissance, ô Sauveur, la création fut illuminéeB’yaldokh Porouqan brito etnaharat

ܘܚܶܫܟܳܐ ܕܛܳܥܝܽܘܬܳܐ ܥܪܰܩ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܘܶܐܬܛܰܠ̣ܰܩ

وْحِشْخُا دْطُعْيُوْتُا عْرَقْ وُا وِاتْطَلَقْAnd the darkness of delusion fled and was dispelledEt l’obscurité de l’illusion prit la fuite et se dissipaW’heshkho d’to’youto ’raq wo wettalaq

ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُوْنُيْ لْبَرَ الُهُاPraise, praise, praise be to the Son of GodLouez, louez, louez le Fils de DieuHalelou, halelou, halelounoy l’Bar Aloho

ܐܰܟܡܳܐ ܕܗܰܠܠ̣ܽܘܗ̱ܝ ܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ

أَخْمُا دْهَلْلُوْيْ عِيْرَيْ رَوْمُا بْغَوْ بِتْ لْحِمْAs the hosts of high in Bethlehem exalted HimComme les hôtes des cieux à Bethléem L’ont exaltéAkhmo d’hallou ’iray rawmo bgaw Bet Lhem

ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ

هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُوْنُيْPraise, praise, praise HimLouez, louez, louez-LeHalelou, halelou, halelounoy

Spot an error in the text or translations? Write to us.